加拉太書 3:6

本节经文

• 文理和合譯本: 如亞伯拉罕信上帝、遂以義歸之、
• 新标点和合本: 正如“亚伯拉罕信神，这就算为他的义”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如亚伯拉罕“信了上帝，这就算他为义”。
• 和合本2010（神版-简体）: 正如亚伯拉罕“信了神，这就算他为义”。
• 当代译本: 圣经上说：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人。”
• 圣经新译本: 正如亚伯拉罕信神，这就算为他的义。
• 中文标准译本: 正如“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义”，
• 新標點和合本: 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如亞伯拉罕「信了上帝，這就算他為義」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如亞伯拉罕「信了神，這就算他為義」。
• 當代譯本: 聖經上說：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。」
• 聖經新譯本: 正如亞伯拉罕信神，這就算為他的義。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕就是這樣：『他信了上帝，這就算為他的義了』。
• 中文標準譯本: 正如「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義」，
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即如亞伯拉罕信天主、其信遂視為其義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即亞伯漢亦未始非因篤信天主、而稱義焉。
• New International Version: So also Abraham“ believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• New International Reader's Version: In the same way, Abraham“ believed God. God was pleased with Abraham because he believed. So his faith made him right with God.”( Genesis 15:6)
• English Standard Version: just as Abraham“ believed God, and it was counted to him as righteousness”?
• New Living Translation: In the same way,“ Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
• Christian Standard Bible: just like Abraham who believed God, and it was credited to him for righteousness?
• New American Standard Bible: Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.
• New King James Version: just as Abraham“ believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
• American Standard Version: Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Just as Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness,
• King James Version: Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
• New English Translation: Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,
• World English Bible: Even as Abraham“ believed God, and it was counted to him for righteousness.”

交叉引用

• 創世記 15:6: 亞伯蘭信耶和華、耶和華以此為其義、
• 羅馬書 4:21-22: 深信上帝所許者、必能成之、故因其信以之為義、
• 雅各書 2:23: 乃應經所云、亞伯拉罕信上帝、義遂歸之、且稱為上帝友、
• 羅馬書 4:24: 即信使我主耶穌自死而起者、亦將以之為義也、
• 羅馬書 4:3-6: 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、夫行者得賞、非為恩、乃其所宜、不行者、第信其稱不虔之人為義、其信即以之為義矣、又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、
• 羅馬書 4:9-11: 是福也、及於受割者乎、抑亦及於未受割者乎、蓋我所謂亞伯拉罕之信即以之為義也、何以為義、在割乎、抑在未割乎、非在割、乃在未割也、且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、
• 哥林多後書 5:19-21: 即上帝於基督中令世人與己復和、不以其咎歸之、而以斯道付我焉、○是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、
• 加拉太書 3:9: 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
• 羅馬書 9:32-33: 此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、