加拉太書 3:4

本节经文

• 文理和合譯本: 爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、
• 新标点和合本: 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
• 当代译本: 你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？
• 圣经新译本: 你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。
• 中文标准译本: 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！
• 新標點和合本: 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
• 當代譯本: 你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？都白受了嗎？
• 聖經新譯本: 你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。
• 呂振中譯本: 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
• 中文標準譯本: 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！
• 文理委辦譯本: 爾為斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？
• New International Version: Have you experienced so much in vain— if it really was in vain?
• New International Reader's Version: Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?
• English Standard Version: Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?
• New Living Translation: Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?
• Christian Standard Bible: Did you experience so much for nothing— if in fact it was for nothing?
• New American Standard Bible: Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?
• New King James Version: Have you suffered so many things in vain— if indeed it was in vain?
• American Standard Version: Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
• Holman Christian Standard Bible: Did you suffer so much for nothing— if in fact it was for nothing?
• King James Version: Have ye suffered so many things in vain? if[ it be] yet in vain.
• New English Translation: Have you suffered so many things for nothing?– if indeed it was for nothing.
• World English Bible: Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

交叉引用

• 希伯來書 10:32-39: 爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
• 哥林多前書 15:2: 爾若守之、而所信非虛、則由之得救、
• 希伯來書 6:4-6: 夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、且承上帝嘉言、及來世之權能、後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
• 以西結書 18:24: 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、
• 彼得後書 2:20-22: 人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、