加拉太书 3:4

本节经文

• 当代译本: 你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？
• 新标点和合本: 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
• 圣经新译本: 你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。
• 中文标准译本: 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！
• 新標點和合本: 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
• 當代譯本: 你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？都白受了嗎？
• 聖經新譯本: 你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。
• 呂振中譯本: 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
• 中文標準譯本: 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！
• 文理和合譯本: 爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、
• 文理委辦譯本: 爾為斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？
• New International Version: Have you experienced so much in vain— if it really was in vain?
• New International Reader's Version: Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?
• English Standard Version: Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?
• New Living Translation: Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?
• Christian Standard Bible: Did you experience so much for nothing— if in fact it was for nothing?
• New American Standard Bible: Did you suffer so many things in vain— if indeed it was in vain?
• New King James Version: Have you suffered so many things in vain— if indeed it was in vain?
• American Standard Version: Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
• Holman Christian Standard Bible: Did you suffer so much for nothing— if in fact it was for nothing?
• King James Version: Have ye suffered so many things in vain? if[ it be] yet in vain.
• New English Translation: Have you suffered so many things for nothing?– if indeed it was for nothing.
• World English Bible: Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

交叉引用

• 希伯来书 10:32-39: 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。
• 哥林多前书 15:2: 你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。
• 希伯来书 6:4-6: 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们等于把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂再度公开受辱。
• 以西结书 18:24: 义人若弃善行恶，与恶人同流合污，这人岂能活着？他从前的义行不会被记念，他必因自己的背信和罪恶而灭亡。
• 彼得后书 2:20-22: 如果他们借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，他们的处境会比以前更糟糕。他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。