加拉太书 3:27

本节经文

• 当代译本: 因为你们受洗归入基督就是披戴基督。
• 新标点和合本: 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
• 和合本2010（神版-简体）: 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
• 圣经新译本: 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
• 中文标准译本: 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，
• 新標點和合本: 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
• 當代譯本: 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。
• 聖經新譯本: 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
• 呂振中譯本: 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
• 中文標準譯本: 實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，
• 文理和合譯本: 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
• 文理委辦譯本: 凡受基督洗者、是服膺基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。
• New International Version: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
• New International Reader's Version: This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
• English Standard Version: For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
• New Living Translation: And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.
• Christian Standard Bible: For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
• New American Standard Bible: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
• New King James Version: For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
• American Standard Version: For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ like a garment.
• King James Version: For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
• New English Translation: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
• World English Bible: For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

交叉引用

• 罗马书 13:14: 你们要活出主耶稣基督的荣美，不要只顾放纵罪恶本性的私欲。
• 哥林多前书 12:13: 不论是犹太人或希腊人，是奴隶或自由人，我们都领受了同一位圣灵的洗礼，归入了同一个身体，同饮一位圣灵。
• 歌罗西书 3:10: 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。
• 彼得前书 3:21: 这水代表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们。这洗礼要表明的不是除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。
• 以弗所书 4:24: 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。
• 使徒行传 2:38: 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
• 约伯记 29:14: 我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华而无比喜乐，因我的上帝而心里快乐，因为祂给我穿上救恩的衣服、披上公义的袍子，使我像戴上华冠的新郎，又像戴上饰物的新娘。
• 使徒行传 16:15: 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
• 罗马书 6:3-4: 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。
• 马可福音 16:15-16: 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。相信并接受洗礼的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。
• 马太福音 28:19-20: 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
• 歌罗西书 2:10-12: 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们的罪恶本性而行的割礼。你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。
• 使徒行传 8:16: 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
• 罗马书 3:22: 人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。
• 使徒行传 16:31-33: 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
• 使徒行传 8:36-38: 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”
• 路加福音 15:22: “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，
• 使徒行传 9:18: 顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。
• 哥林多前书 10:2: 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。