加拉太書 3:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。
• 新标点和合本: 所以，你们因信基督耶稣都是神的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为神的儿女。
• 当代译本: 你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，
• 圣经新译本: 你们因着信，在基督耶稣里都作了神的儿子。
• 中文标准译本: 因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。
• 新標點和合本: 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為神的兒女。
• 當代譯本: 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，
• 聖經新譯本: 你們因著信，在基督耶穌裡都作了神的兒子。
• 呂振中譯本: 你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。
• 中文標準譯本: 因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。
• 文理和合譯本: 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
• 文理委辦譯本: 爾曹信基督耶穌、皆為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、
• New International Version: So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
• New International Reader's Version: So in Christ Jesus you are all children of God by believing in Christ.
• English Standard Version: for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.
• New Living Translation: For you are all children of God through faith in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus.
• New King James Version: For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
• American Standard Version: For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: for you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
• King James Version: For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
• New English Translation: For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.
• World English Bible: For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

交叉引用

• 以弗所書 1:5: 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、
• 哥林多後書 6:18: 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
• 約翰福音 1:12-13: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
• 羅馬書 8:14-17: 凡遵循天主聖神之導引者、即為天主之兒女。蓋爾所受者、非畏首畏尾之奴隸情緒；爾所受者、乃為呼爺喚父之兒女精神也。即聖神亦與吾人之神魂、同證吾人之為天主兒女焉。既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。
• 腓立比書 2:15: 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；
• 加拉太書 4:5-6: 庶幾諸凡生於律法之下者、悉蒙拯贖、而吾人皆獲得兒女身分。正惟吾人之為兒女、故天主以其聖子之神、注於吾人之心、俾孺慕之情、油然而生、而發為呼親喊父之聲。
• 啟示錄 21:7: 凡堅忍到底者、必得承此洪基。我願為其主、彼當為我子。
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 希伯來書 2:10-15: 夫天主乃萬物之所歸、萬物之所始也；既欲藉其聖子、以登其眾子於光榮之域、則其以憂戚苦難磨練眾子之救主、以玉之於成、不亦宜乎？蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• 以弗所書 5:1: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、