加拉太书 3:26

本节经文

• 圣经新译本: 你们因着信，在基督耶稣里都作了神的儿子。
• 新标点和合本: 所以，你们因信基督耶稣都是神的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为神的儿女。
• 当代译本: 你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，
• 中文标准译本: 因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。
• 新標點和合本: 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為神的兒女。
• 當代譯本: 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，
• 聖經新譯本: 你們因著信，在基督耶穌裡都作了神的兒子。
• 呂振中譯本: 你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。
• 中文標準譯本: 因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。
• 文理和合譯本: 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
• 文理委辦譯本: 爾曹信基督耶穌、皆為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。
• New International Version: So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
• New International Reader's Version: So in Christ Jesus you are all children of God by believing in Christ.
• English Standard Version: for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.
• New Living Translation: For you are all children of God through faith in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus.
• New King James Version: For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
• American Standard Version: For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: for you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
• King James Version: For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
• New English Translation: For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.
• World English Bible: For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

交叉引用

• 以弗所书 1:5: 他又按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
• 哥林多后书 6:18: “我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
• 约翰福音 1:12-13: 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从神生的。
• 罗马书 8:14-17: 因为蒙神的灵引导的，都是神的儿子。你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫“阿爸、父”。圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。既然是儿女，就是后嗣；是神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。
• 腓立比书 2:15: 好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，
• 加拉太书 4:5-6: 要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。你们既然是儿子，神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”
• 启示录 21:7: 得胜的，必要承受这些福分。我要作他的神，他要作我的儿子。
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。”
• 希伯来书 2:10-15: 万有因他而有、藉他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首藉着受苦而得到成全，本是合适的。因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。他说：“我要向我的弟兄宣扬你的名，我要在聚会中歌颂你。”又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们。”孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
• 以弗所书 5:1: 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。