Ga-la-ti 3 23

本节经文

• 新标点和合本: 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。
• 当代译本: 信耶稣的时代还没有来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管我们。
• 圣经新译本: 但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。
• 中文标准译本: 只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。
• 新標點和合本: 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。
• 當代譯本: 信耶穌的時代還沒有來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管我們。
• 聖經新譯本: 但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。
• 呂振中譯本: 但「信」還未來到之先，我們都被監護在律法以下、直被圈着、等那以後來到的「信」顯示出來。
• 中文標準譯本: 只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。
• 文理和合譯本: 然信未著、我儕拘守律下、且為所囿、以俟將顯之信、
• 文理委辦譯本: 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信之道尚未顯著、我眾為律法所守、而被拘以俟信之道顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟在信德未興之前、吾人則受律法之監護約束、以俟行見啟示之信德。
• New International Version: Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.
• New International Reader's Version: Before faith in Christ came, we were guarded by the law. We were locked up until this faith was made known.
• English Standard Version: Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed.
• New Living Translation: Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.
• Christian Standard Bible: Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
• New American Standard Bible: But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed.
• New King James Version: But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed.
• American Standard Version: But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
• Holman Christian Standard Bible: Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
• King James Version: But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
• New English Translation: Now before faith came we were held in custody under the law, being kept as prisoners until the coming faith would be revealed.
• World English Bible: But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

交叉引用

• Rô-ma 11 32: For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all. (niv)
• Ga-la-ti 3 24-Ga-la-ti 3 25: So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.Now that this faith has come, we are no longer under a guardian. (niv)
• Rô-ma 3 19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Ga-la-ti 4 1-Ga-la-ti 4 5: What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. (niv)
• Rô-ma 6 14-Rô-ma 6 15: For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means! (niv)
• Ga-la-ti 3 19: Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given through angels and entrusted to a mediator. (niv)
• Ga-la-ti 5 18: But if you are led by the Spirit, you are not under the law. (niv)
• Lu-ca 10 23-Lu-ca 10 24: Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see.For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 11-1 Phi-e-rơ 1 12: trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 39-Hê-bơ-rơ 11 40: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 20-1 Cô-rinh-tô 9 21: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 13: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. (niv)
• Ga-la-ti 4 21: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? (niv)