加拉太书 3:20

本节经文

• 中文标准译本: 不过中保没有为一方的，神却是一位。
• 新标点和合本: 但中保本不是为一面作的；神却是一位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但中保本不是为单方设立的；上帝却是一位。
• 和合本2010（神版-简体）: 但中保本不是为单方设立的；神却是一位。
• 当代译本: 中间人代表双方，但上帝则单方面赐下应许。
• 圣经新译本: 中保不是为单方面的，但神却是一位。
• 新標點和合本: 但中保本不是為一面作的；神卻是一位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但中保本不是為單方設立的；上帝卻是一位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但中保本不是為單方設立的；神卻是一位。
• 當代譯本: 中間人代表雙方，但上帝則單方面賜下應許。
• 聖經新譯本: 中保不是為單方面的，但神卻是一位。
• 呂振中譯本: 立約的中間人原不是為着單方面的，乃是與神人兩面有關的；而發應許的上帝卻是獨當一面的。
• 中文標準譯本: 不過中保沒有為一方的，神卻是一位。
• 文理和合譯本: 夫中保非一人之中保、惟上帝乃一也、
• 文理委辦譯本: 中保設於二者之間、上帝其一也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中保非為一、而天主乃一也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫既曰居間、則顯非純屬一方之事；而天主固獨一無二也。
• New International Version: A mediator, however, implies more than one party; but God is one.
• New International Reader's Version: A go- between means that there is more than one side to an agreement. But God didn’t use a go- between when he made his promise to Abraham.
• English Standard Version: Now an intermediary implies more than one, but God is one.
• New Living Translation: Now a mediator is helpful if more than one party must reach an agreement. But God, who is one, did not use a mediator when he gave his promise to Abraham.
• Christian Standard Bible: Now a mediator is not just for one person alone, but God is one.
• New American Standard Bible: Now a mediator is not for one party only; but God is only one.
• New King James Version: Now a mediator does not mediate for one only, but God is one.
• American Standard Version: Now a mediator is not a mediator of one; but God is one.
• Holman Christian Standard Bible: Now a mediator is not for just one person, but God is one.
• King James Version: Now a mediator is not[ a mediator] of one, but God is one.
• New English Translation: Now an intermediary is not for one party alone, but God is one.
• World English Bible: Now a mediator is not between one, but God is one.

交叉引用

• 提摩太前书 2:5: 要知道，神只有一位，在神和人之间的中保也只有一位，就是成为人的基督耶稣；
• 希伯来书 12:24: 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。
• 希伯来书 8:6: 但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。
• 希伯来书 9:15: 为此，基督做了新约的中保，藉着死赎清了人在第一个约之下的过犯，好使那些蒙召的人可以得到所应许的永恒继业。
• 罗马书 3:29-30: 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的神吗？是的，他也是外邦人的神，既然神真是一位；他要使受割礼的人因信称义，也要使没有受割礼的人因信称义。
• 创世记 15:18: 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
• 创世记 17:1-2: 亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”
• 使徒行传 12:20: 当时，希律一直恼恨提尔和西顿的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣布拉斯托，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地得粮食的。
• 加拉太书 3:17: 我说的这话是：四百三十年以后出现的律法，不能废弃神预先立好的约，使那应许无效。