<< Galatians 3:19 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Why the Law then? It was added on account of the violations, having been ordered through angels at the hand of a mediator, until the Seed would come to whom the promise had been made.
  • 新标点和合本
    这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是藉天使经中保之手设立的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。
  • 当代译本
    那么，为什么会有律法呢？律法是为了使人知罪而颁布的，等那位承受应许的后裔来到后，律法的任务就完成了。律法是通过天使交给一位中间人颁布的。
  • 圣经新译本
    那么，为什么要有律法呢？是为了过犯的缘故才加上的，直到那得应许的后裔来到。律法是藉着天使经中保的手设立的；
  • 中文标准译本
    那么，为什么要有律法呢？律法是为了过犯的缘故被加上的，直到那蒙应许的后裔来临；律法是藉着天使，通过中保的手所规定的。
  • 新標點和合本
    這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣說來，為甚麼要有律法呢？律法是為過犯的緣故而加上去的，等候那蒙應許的子孫來到才結束，是藉着天使經中保之手而設立的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣說來，為甚麼要有律法呢？律法是為過犯的緣故而加上去的，等候那蒙應許的子孫來到才結束，是藉着天使經中保之手而設立的。
  • 當代譯本
    那麼，為什麼會有律法呢？律法是為了使人知罪而頒佈的，等那位承受應許的後裔來到後，律法的任務就完成了。律法是通過天使交給一位中間人頒佈的。
  • 聖經新譯本
    那麼，為甚麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；
  • 呂振中譯本
    那麼、律法怎麼樣呢？律法是為顯明犯法之事而增設的；是臨時的措施、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。
  • 中文標準譯本
    那麼，為什麼要有律法呢？律法是為了過犯的緣故被加上的，直到那蒙應許的後裔來臨；律法是藉著天使，通過中保的手所規定的。
  • 文理和合譯本
    然則律何為耶、乃為罪而設、待受許之裔至、又由天使於中保之手而訂、
  • 文理委辦譯本
    然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則律法何為而作乎？蓋人多為非作惡、乃有律法之添設、以俟承受嗣業者之來臨。且律法之制、乃由主之使者授之於居間人之手。
  • New International Version
    Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given through angels and entrusted to a mediator.
  • New International Reader's Version
    Then why was the law given at all? It was added because of human sin. And it was supposed to control us until the promised Seed had come. The law was given through angels, and a go- between was put in charge of it.
  • English Standard Version
    Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary.
  • New Living Translation
    Why, then, was the law given? It was given alongside the promise to show people their sins. But the law was designed to last only until the coming of the child who was promised. God gave his law through angels to Moses, who was the mediator between God and the people.
  • Christian Standard Bible
    Why, then, was the law given? It was added for the sake of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. The law was put into effect through angels by means of a mediator.
  • New King James Version
    What purpose then does the law serve? It was added because of transgressions, till the Seed should come to whom the promise was made; and it was appointed through angels by the hand of a mediator.
  • American Standard Version
    What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why then was the law given? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. The law was put into effect through angels by means of a mediator.
  • King James Version
    Wherefore then[ serveth] the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made;[ and it was] ordained by angels in the hand of a mediator.
  • New English Translation
    Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the descendant to whom the promise had been made. It was administered through angels by an intermediary.
  • World English Bible
    Then why is there the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.

交叉引用

  • Acts 7:53
    you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
  • Romans 7:7-13
    What shall we say then? Is the Law sin? Far from it! On the contrary, I would not have come to know sin except through the Law; for I would not have known about coveting if the Law had not said,“ You shall not covet.”But sin, taking an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead.I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me;for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.Therefore did that which is good become a cause of death for me? Far from it! Rather it was sin, in order that it might be shown to be sin by bringing about my death through that which is good, so that through the commandment sin would become utterly sinful.
  • Galatians 3:16
    Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say,“ And to seeds,” as one would in referring to many, but rather as in referring to one,“ And to your seed,” that is, Christ.
  • Romans 5:20-21
    The Law came in so that the offense would increase; but where sin increased, grace abounded all the more,so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • Hebrews 2:2
    For if the word spoken through angels proved unalterable, and every violation and act of disobedience received a just punishment,
  • Deuteronomy 5:5
    while I was standing between the Lord and you at that time, to declare to you the word of the Lord; for you were afraid because of the fire, and you did not go up on the mountain. He said,
  • Romans 4:15
    for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation.
  • Romans 2:13
    for it is not the hearers of the Law who are righteous before God, but the doers of the Law who will be justified.
  • Acts 7:38
    This is the one who was in the assembly in the wilderness together with the angel who spoke to him at length on Mount Sinai, and who was with our fathers; and he received living words to pass on to you.
  • John 15:22
    If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
  • 1 Timothy 1 8-1 Timothy 1 9
    But we know that the Law is good, if one uses it lawfully,realizing the fact that law is not made for a righteous person but for those who are lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and worldly, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,
  • Romans 3:19-20
    Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;because by the works of the Law none of mankind will be justified in His sight; for through the Law comes knowledge of sin.
  • John 1:17
    For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.
  • Hebrews 2:5
    For He did not subject to angels the world to come, about which we are speaking.
  • Deuteronomy 33:2
    He said,“ The Lord came from Sinai, And dawned on them from Seir; He shone from Mount Paran, And He came from the midst of myriads of holy ones; At His right hand there was flashing lightning for them.
  • Galatians 3:21-25
    Is the Law then contrary to the promises of God? Far from it! For if a law had been given that was able to impart life, then righteousness would indeed have been based on law.But the Scripture has confined everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed.Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
  • Romans 3:1-2
    Then what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?Great in every respect. First, that they were entrusted with the actual words of God.
  • Psalms 106:23
    Therefore He said that He would destroy them, If Moses, His chosen one, had not stood in the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
  • Exodus 24:1-12
    Then He said to Moses,“ Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and you shall worship at a distance.Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.”Then Moses came and reported to the people all the words of the Lord and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said,“ All the words which the Lord has spoken we will do!”And Moses wrote down all the words of the Lord. Then he got up early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain with twelve memorial stones for the twelve tribes of Israel.And he sent young men of the sons of Israel, and they offered burnt offerings and sacrificed bulls as peace offerings to the Lord.Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.Then he took the Book of the Covenant and read it as the people listened; and they said,“ All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient!”So Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said,“ Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you in accordance with all these words.”Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,and they saw the God of Israel; and under His feet there appeared to be a pavement of sapphire, as clear as the sky itself.Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank.Now the Lord said to Moses,“ Come up to Me on the mountain and stay there, and I will give you the stone tablets with the Law and the commandments which I have written for their instruction.”
  • John 5:45-47
    Do not think that I will accuse you before the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope.For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”
  • Deuteronomy 18:15-19
    “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen; to him you shall listen.This is in accordance with everything that you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly, saying,‘ Do not let me hear the voice of the Lord my God again, and do not let me see this great fire anymore, or I will die!’And the Lord said to me,‘ They have spoken well.I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him.And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him.
  • Galatians 4:1-4
    Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave, although he is owner of everything,but he is under guardians and managers until the date set by the father.So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,
  • Luke 16:31
    But he said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”
  • Deuteronomy 5:22-33
    “ These words the Lord spoke to your whole assembly at the mountain from the midst of the fire, from the cloud, and from the thick darkness, with a great voice, and He added nothing more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders.You said,‘ Behold, the Lord our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with mankind, yet he lives.Now then, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die!For who is there of humanity who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?Go near and listen to everything that the Lord our God says; then speak to us everything that the Lord our God speaks to you, and we will listen and do it.’“ Now the Lord heard the sound of your words when you spoke to me, and the Lord said to me,‘ I have heard the sound of the words of this people which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.If only they had such a heart in them, to fear Me and keep all My commandments always, so that it would go well with them and with their sons forever!Go, say to them,“ Return to your tents.”But as for you, stand here by Me, that I may speak to you all the commandments, the statutes, and the judgments which you shall teach them, so that they may follow them in the land which I am giving them to possess.’So you shall be careful to do just as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left.You shall walk entirely in the way which the Lord your God has commanded you, so that you may live and that it may be well for you, and that you may prolong your days in the land which you will possess.
  • Leviticus 15:32
    This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,
  • Exodus 20:19-22
    Then they said to Moses,“ Speak to us yourself and we will listen; but do not have God speak to us, or we will die!”However, Moses said to the people,“ Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.”So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.Then the Lord said to Moses,“ This is what you shall say to the sons of Israel:‘ You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.
  • Exodus 34:27-35
    Then the Lord said to Moses,“ Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”So he was there with the Lord for forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water. And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.And it came about, when Moses was coming down from Mount Sinai( and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him.Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.Afterward all the sons of Israel came near, and he commanded them to do everything that the Lord had spoken to him on Mount Sinai.When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.But whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded,the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with Him.
  • Deuteronomy 9:25-29
    “ So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you.And I prayed to the Lord and said,‘ Lord God, do not destroy Your people, Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand!Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not turn Your attention to the stubbornness of this people, or to their wickedness, or their sin.Otherwise, the people of the land from which You brought us will say,“ Since the Lord was not able to bring them into the land which He had promised them, and since He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness!”Yet they are Your people, and Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm.’
  • Deuteronomy 9:13-20
    The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.Leave Me alone, that I may destroy them and wipe out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’“ So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.And I saw that you had indeed sinned against the Lord your God. You had made for yourselves a cast metal image of a calf; you had quickly turned aside from the way that the Lord had commanded you.So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes!Then I fell down before the Lord like the first time, for forty days and nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you had committed by doing what was evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger.For I was afraid of the anger and the rage with which the Lord was angry with you so as to destroy you; but the Lord listened to me that time as well.The Lord was also angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.
  • Deuteronomy 4:8-9
    Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today?“ Only be careful for yourself and watch over your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.
  • Psalms 147:19-20
    He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.He has not dealt this way with any other nation; And as for His judgments, they have not known them. Praise the Lord!