Gálatas 3:12

本节经文

• 新标点和合本: 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
• 和合本2010（神版-简体）: 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
• 当代译本: 律法却不是以信心为本，而是说：“遵行的人必存活。”
• 圣经新译本: 律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”
• 中文标准译本: 律法不是本于信，但是“遵行这些事的人，将因此而活。”
• 新標點和合本: 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」
• 當代譯本: 律法卻不是以信心為本，而是說：「遵行的人必存活。」
• 聖經新譯本: 律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”
• 呂振中譯本: 律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些法的，必靠着這些法而活着。』
• 中文標準譯本: 律法不是本於信，但是「遵行這些事的人，將因此而活。」
• 文理和合譯本: 夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、
• 文理委辦譯本: 律法不以人信而得生、惟曰、遵此則得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而律法則無與於信德、但云：『順此者存』而已。
• New International Version: The law is not based on faith; on the contrary, it says,“ The person who does these things will live by them.”
• New International Reader's Version: The law is not based on faith. In fact, it is just the opposite. It teaches that“ the person who does these things will live by them.”( Leviticus 18:5)
• English Standard Version: But the law is not of faith, rather“ The one who does them shall live by them.”
• New Living Translation: This way of faith is very different from the way of law, which says,“ It is through obeying the law that a person has life.”
• Christian Standard Bible: But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
• New American Standard Bible: However, the Law is not of faith; on the contrary,“ The person who performs them will live by them.”
• New King James Version: Yet the law is not of faith, but“ the man who does them shall live by them.”
• American Standard Version: and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
• Holman Christian Standard Bible: But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
• King James Version: And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
• New English Translation: But the law is not based on faith, but the one who does the works of the law will live by them.
• World English Bible: The law is not of faith, but,“ The man who does them will live by them.”

交叉引用

• Levítico 18:5: Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord. (niv)
• Romanos 10:5-6: Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.”But the righteousness that is by faith says:“ Do not say in your heart,‘ Who will ascend into heaven?’”( that is, to bring Christ down) (niv)
• Romanos 4:14: For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless, (niv)
• Romanos 11:6: And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. (niv)
• Romanos 4:4-5: Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation.However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. (niv)
• Romanos 4:16: Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring— not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all. (niv)
• Mateo 19:17: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” (niv)
• Lucas 10:25-28: On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?”“ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.” (niv)
• Romanos 9:30-32: What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. (niv)
• Nehemías 9:29: “ You warned them in order to turn them back to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands. They sinned against your ordinances, of which you said,‘ The person who obeys them will live by them.’ Stubbornly they turned their backs on you, became stiff- necked and refused to listen. (niv)
• Ezequiel 20:11: I gave them my decrees and made known to them my laws, by which the person who obeys them will live. (niv)
• Ezequiel 20:13: “‘ Yet the people of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my decrees but rejected my laws— by which the person who obeys them will live— and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the wilderness. (niv)