加拉太书 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。
• 当代译本: 上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。
• 圣经新译本: （因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）
• 中文标准译本: 因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。
• 新標點和合本: 那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。
• 當代譯本: 上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。
• 聖經新譯本: （因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）
• 呂振中譯本: （因為那感動彼得去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人之使徒職分）；
• 中文標準譯本: 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。
• 文理和合譯本: 蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、
• 文理委辦譯本: 蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主感彼得為使徒、以教受割禮者、亦感我為使徒、以教異邦人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。
• New International Version: For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.
• New International Reader's Version: God was working in Peter as an apostle to the Jews. God was also working in me as an apostle to the Gentiles.
• English Standard Version: ( for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),
• New Living Translation: For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.
• Christian Standard Bible: since the one at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.
• New American Standard Bible: ( for He who was at work for Peter in his apostleship to the circumcised was at work for me also to the Gentiles),
• New King James Version: ( for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles),
• American Standard Version: ( for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles)
• Holman Christian Standard Bible: since the One at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.
• King James Version: ( For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
• New English Translation: ( for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)
• World English Bible: for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

交叉引用

• 使徒行传 22:21: 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
• 哥林多后书 11:4-5: 假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
• 使徒行传 8:17: 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
• 使徒行传 4:4: 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
• 使徒行传 2:14-41: 彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。这正是先知约珥所说的：‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。到那时候，凡求告主名的，就必得救。’“以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。他既按着神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。所以，我心里欢喜，我的灵快乐；并且我的肉身要安居在指望中。因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’“弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。’“故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主，为基督了。”众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
• 加拉太书 3:5: 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？
• 使徒行传 21:19: 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
• 使徒行传 19:26: 这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：‘人手所做的，不是神。’这是你们所看见所听见的。
• 歌罗西书 1:29: 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
• 使徒行传 5:12-16: 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在所罗门的廊下。其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。信而归主的人越发增添，连男带女很多。甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。
• 使徒行传 26:17-18: 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
• 哥林多前书 9:2: 假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。
• 使徒行传 14:3-11: 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，在那里传福音。路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神藉着人形降临在我们中间了。”
• 使徒行传 3:12-26: 彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。但神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。摩西曾说：‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
• 使徒行传 13:2-11: 他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
• 使徒行传 1:8: 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
• 哥林多前书 15:10: 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是神的恩与我同在。
• 哥林多前书 1:5-7: 又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
• 使徒行传 19:11-12: 神藉保罗的手行了些非常的奇事；甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
• 使徒行传 15:12: 众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。
• 使徒行传 9:15: 主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。