<< 加拉太書 2:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    對這些人、我們連一刻工夫也沒有以順服的態度容讓他們，為要使福音的真理長存在你們中間。
  • 新标点和合本
    我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
  • 当代译本
    但为了叫福音的真理常在你们当中，我们丝毫没有向他们妥协。
  • 圣经新译本
    对这些人，我们一点也没有让步妥协，为了要使福音的真理存留在你们中间。
  • 中文标准译本
    我们对这些人，一刻也没有屈服妥协，好使福音的真理在你们中间继续存留。
  • 新標點和合本
    我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。
  • 當代譯本
    但為了叫福音的真理常在你們當中，我們絲毫沒有向他們妥協。
  • 聖經新譯本
    對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
  • 中文標準譯本
    我們對這些人，一刻也沒有屈服妥協，好使福音的真理在你們中間繼續存留。
  • 文理和合譯本
    我未嘗一時服而讓之、為使福音之真、恆存爾中、
  • 文理委辦譯本
    我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、
  • New International Version
    We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
  • New International Reader's Version
    We didn’t give in to them for a moment. We did this so that the truth of the good news would be kept safe for you.
  • English Standard Version
    to them we did not yield in submission even for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
  • New Living Translation
    But we refused to give in to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the gospel message for you.
  • Christian Standard Bible
    But we did not give up and submit to these people for even a moment, so that the truth of the gospel would be preserved for you.
  • New American Standard Bible
    But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
  • New King James Version
    to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
  • American Standard Version
    to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    But we did not give up and submit to these people for even an hour, so that the truth of the gospel would be preserved for you.
  • King James Version
    To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
  • New English Translation
    But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
  • World English Bible
    to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

交叉引用

  • 加拉太書 2:14
    我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對磯法說：『你既是猶太人，尚且按着外國人的樣子、而不按着猶太人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學猶太人的樣子呢？』
  • 加拉太書 4:16
    如今我拿真誠待你們，倒成了你們的仇敵了麼？
  • 加拉太書 3:1-2
    無知的加拉太人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？單單這一點我要問你們：你們從前領受了聖靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？
  • 歌羅西書 1:5
    都因那給你們保留在天上的盼望而生的。這盼望、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。
  • 歌羅西書 2:4-8
    我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。我肉身雖和你們相離，心靈卻和你們同在，歡歡喜喜看見你們齊整的行伍、和你們對於信基督所表現的堅固陣線。所以你們既領受了基督耶穌為主，就該聯合於他而行，在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。你們要謹慎，恐怕有人藉着虛空而誘惑人的「哲學」、照人的傳統教訓、根據世界所信的星質之靈，而不根據基督、把你們擄了去做奴僕。
  • 以弗所書 1:13
    在基督裏、你們也成了業分；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由所應許的聖靈蓋印；
  • 使徒行傳 15:2
    在保羅巴拿巴與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派保羅巴拿巴跟他們中間另幾個人、為了這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
  • 猶大書 1:3
    親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。