ガラテヤ人への手紙 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 和合本2010（神版-简体）: 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 当代译本: 跟我同去的提多虽然是希腊人，但没有人勉强他接受割礼。
• 圣经新译本: 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
• 中文标准译本: 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。
• 新標點和合本: 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 當代譯本: 跟我同去的提多雖然是希臘人，但沒有人勉強他接受割禮。
• 聖經新譯本: 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
• 呂振中譯本: 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
• 中文標準譯本: 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。
• 文理和合譯本: 偕我之提多、希利尼人也、未嘗強之受割、
• 文理委辦譯本: 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 從予之提多、希臘人也、亦未有強之受割禮者。
• New International Version: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
• New International Reader's Version: Titus was with me. He was a Greek. But even he was not forced to be circumcised.
• English Standard Version: But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
• New Living Translation: And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
• Christian Standard Bible: But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
• New American Standard Bible: But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
• New King James Version: Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
• American Standard Version: But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
• Holman Christian Standard Bible: But not even Titus who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
• King James Version: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
• New English Translation: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
• World English Bible: But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

交叉引用

• 使徒の働き 16:3: Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:2-6: Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:20-21: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law. (niv)
• 使徒の働き 15:24: We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 2:13: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. (niv)