加拉太書 2:3

本节经文

• 當代譯本: 跟我同去的提多雖然是希臘人，但沒有人勉強他接受割禮。
• 新标点和合本: 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 和合本2010（神版-简体）: 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
• 当代译本: 跟我同去的提多虽然是希腊人，但没有人勉强他接受割礼。
• 圣经新译本: 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
• 中文标准译本: 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。
• 新標點和合本: 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 聖經新譯本: 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
• 呂振中譯本: 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
• 中文標準譯本: 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。
• 文理和合譯本: 偕我之提多、希利尼人也、未嘗強之受割、
• 文理委辦譯本: 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 從予之提多、希臘人也、亦未有強之受割禮者。
• New International Version: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
• New International Reader's Version: Titus was with me. He was a Greek. But even he was not forced to be circumcised.
• English Standard Version: But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
• New Living Translation: And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
• Christian Standard Bible: But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
• New American Standard Bible: But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
• New King James Version: Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
• American Standard Version: But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
• Holman Christian Standard Bible: But not even Titus who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
• King James Version: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
• New English Translation: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
• World English Bible: But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

交叉引用

• 使徒行傳 16:3: 保羅打算帶提摩太去傳福音。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。
• 加拉太書 5:2-6: 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。我們既然已經在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
• 哥林多前書 9:20-21: 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。
• 使徒行傳 15:24: 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，教導你們必須接受割禮並遵守摩西的律法。他們的言論使你們大感困惑。其實我們從來沒有授權他們這樣做。
• 哥林多後書 2:13: 那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人來到馬其頓。