加拉太書 2:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
• 新标点和合本: 我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 当代译本: 我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我现在是靠信上帝的儿子而活着，祂爱我，为我舍命。
• 圣经新译本: 我已经与基督同钉十字架；现在活着的，不再是我，而是基督活在我里面；如今在肉身中活着的我，是因信神的儿子而活的；他爱我，为我舍己。
• 中文标准译本: 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
• 新標點和合本: 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 當代譯本: 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。
• 聖經新譯本: 我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。
• 呂振中譯本: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 中文標準譯本: 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。
• 文理和合譯本: 我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、
• 文理委辦譯本: 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• New International Version: I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New International Reader's Version: I have been crucified with Christ. I don’t live any longer, but Christ lives in me. Now I live my life in my body by faith in the Son of God. He loved me and gave himself for me.
• English Standard Version: I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New Living Translation: My old self has been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• Christian Standard Bible: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New American Standard Bible: I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
• New King James Version: I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• American Standard Version: I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
• Holman Christian Standard Bible: and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• King James Version: I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
• New English Translation: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• World English Bible: I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

交叉引用

• 加拉太書 5:24: 凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。
• 哥林多後書 5:15: 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 羅馬書 6:4-6: 既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。應知吾人之故我、已與之同釘於十字架上；於是罪孽之身、已蕩然毀滅、而吾人不復為罪孽之奴矣。
• 哥林多後書 4:10-11: 恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。蓋吾人雖有生、實無時不為耶穌而死、庶幾吾人血肉之軀、亦得載耶穌之生、而顯揚之耳。
• 歌羅西書 3:3-4: 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
• 加拉太書 6:14: 吾則異於是、吾所誇者、惟在吾主耶穌基督之十字聖架而已。因此、世之與我已互釘於十字聖架之上、而恝然相遺矣。
• 羅馬書 6:8: 顧吾人既與基督同死亦必與之同生；此則吾人所深信而不疑者。
• 哥林多後書 13:5: 爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？
• 羅馬書 6:13: 亦毋將爾四肢百體、獻之於罪、以作不義之器。務須獻身於天主、一若新自死中復活也者；如是則爾之四肢百體、乃成為昭事天主之義器、
• 加拉太書 1:4: 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
• 帖撒羅尼迦前書 5:10: 基督之為吾人而死、亦欲吾人無論生前死後、與之共生而已。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 約翰福音 17:21: 願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。
• 彼得前書 4:1-2: 基督在肉體上既備受苦難、則爾等亦應毅然抱此宏願。蓋肉體受苦、則與罪絕緣、不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。
• 羅馬書 8:37: 雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。
• 以弗所書 2:4-5: 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
• 約翰一書 5:20: 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
• 以弗所書 3:17: 使基督能緣爾之信德、而寓爾心中、使爾於愛德中確立根基、
• 羅馬書 8:2-4: 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。夫舊法之所以軟弱而無能者、實肉身之情慾、為之梗也。今天主竟使其聖子成人、且具罪人之形體、為罪捨身、於是吾人肉身中之罪、乃被處決、而不復能乘權矣。所望吾人不復從欲而從神、庶幾律法之正義、得以成全於吾人之身。
• 腓立比書 4:13: 總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
• 羅馬書 1:17: 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
• 哥林多後書 13:3: 作此言者、實為寓吾心中之基督。基督對爾、非屬柔弱無能；於爾之身、實操有大權；爾豈欲嘗試之乎？
• 以弗所書 5:2: 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 羅馬書 5:2: 且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。
• 歌羅西書 2:11-14: 即爾等之領受割禮、亦在基督之中：惟斯割禮非以人手為之、乃克己去欲之基督割禮也。蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。夫爾等本已死於罪中、縱情恣慾、漫無克制、而天主竟賜爾等與基督同生、惠然赦免吾人宿罪、慨然將吾人之罪狀一筆鈎銷、取而釘之於十字聖架、
• 約翰福音 14:19-20: 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。是日既臨、爾等必知予之在父、爾之在予、而予之在爾矣。
• 約翰福音 3:16: 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
• 歌羅西書 1:27: 命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。
• 約翰一書 1:7: 吾人能實踐光明之道、有如天主之光明者、則吾人實已彼此神交心契、而天主聖子耶穌之寶血、實已滌除吾人之罪矣。
• 馬太福音 20:28: 正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 加拉太書 3:11: 是則無人能因律法而成義、不亦彰彰明甚。蓋「義者惟恃信德而有生命、」
• 哥林多後書 1:24: 吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
• 啟示錄 3:20: 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 約翰福音 10:11: 予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、
• 哥林多後書 10:3: 蓋吾人雖生於形體之中、然非從事於形體上之戰爭；
• 彼得前書 1:8: 夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、
• 加拉太書 2:16: 雖然、吾人既知人之成義、非憑律法、惟憑篤信基督、故毅然惟基督是信、亦欲緣篤信基督、不恃律法、而成義耳。無他、血氣之倫、未有僅憑遵行律法、而成義者也。
• 約翰福音 1:49: 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
• 約翰福音 15:13: 人之愛、莫大於為其友舍生；
• 約翰福音 9:35-38: 耶穌聞其被逐、與之相遇而語之曰：『汝信天主子乎？』對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
• 約翰福音 6:57: 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
• 約翰福音 6:69: 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
• 使徒行傳 9:20: 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
• 約翰一書 4:14: 且吾人亦知聖父曾遣其聖子為救世主、此則吾人所親睹而可作證者也。
• 馬太福音 4:3: 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
• 哥林多後書 5:7: 此雖憑信德而非憑目睹、
• 以弗所書 5:25: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
• 使徒行傳 8:36: 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』