加拉太书 2:20

本节经文

• 当代译本: 我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我现在是靠信上帝的儿子而活着，祂爱我，为我舍命。
• 新标点和合本: 我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 圣经新译本: 我已经与基督同钉十字架；现在活着的，不再是我，而是基督活在我里面；如今在肉身中活着的我，是因信神的儿子而活的；他爱我，为我舍己。
• 中文标准译本: 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
• 新標點和合本: 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 當代譯本: 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。
• 聖經新譯本: 我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。
• 呂振中譯本: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 中文標準譯本: 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。
• 文理和合譯本: 我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、
• 文理委辦譯本: 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
• New International Version: I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New International Reader's Version: I have been crucified with Christ. I don’t live any longer, but Christ lives in me. Now I live my life in my body by faith in the Son of God. He loved me and gave himself for me.
• English Standard Version: I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New Living Translation: My old self has been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• Christian Standard Bible: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• New American Standard Bible: I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
• New King James Version: I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• American Standard Version: I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
• Holman Christian Standard Bible: and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• King James Version: I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
• New English Translation: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• World English Bible: I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

交叉引用

• 加拉太书 5:24: 那些属基督的人已经把罪恶的本性和本性里的邪情私欲都钉在十字架上了。
• 哥林多后书 5:15: 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
• 罗马书 6:4-6: 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。如果我们和基督一同死了，也必和祂一同复活。我们知道，我们的旧人已经和祂一同钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。
• 哥林多后书 4:10-11: 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的肉身上彰显出来。
• 歌罗西书 3:3-4: 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
• 加拉太书 6:14: 至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。
• 罗马书 6:8: 如果我们与基督同死，相信也必与祂同活。
• 哥林多后书 13:5: 你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察验自己。除非你们经不起察验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。
• 罗马书 6:13: 也不要将你们的身体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己奉献给上帝，把身体献给上帝作义的工具。
• 加拉太书 1:4: 基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
• 帖撒罗尼迦前书 5:10: 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。
• 提多书 2:14: 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，并且使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。
• 彼得前书 4:1-2: 既然基督曾在肉身上为你们受苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系，可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。
• 罗马书 8:37: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 以弗所书 2:4-5: 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们，尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们和基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。
• 约翰一书 5:20: 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
• 以弗所书 3:17: 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
• 罗马书 8:2-4: 因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，使律法公义的要求实现在我们这些不随从罪恶本性，只随从圣灵而活的人身上。
• 腓立比书 4:13: 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
• 罗马书 1:17: 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
• 哥林多后书 13:3: 既然你们要我证明是基督借着我说话，那么你们当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满力量。
• 以弗所书 5:2: 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
• 罗马书 5:2: 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。
• 歌罗西书 2:11-14: 你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们的罪恶本性而行的割礼。你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。你们从前死在过犯和未被割除的罪恶本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯，撤销了指控我们违背律法的罪状，将它和基督一同钉在了十字架上，
• 约翰福音 14:19-20: 不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
• 约翰福音 3:16: “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
• 歌罗西书 1:27: 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。
• 约翰一书 1:7: 如果我们生活在光明之中，像上帝在光明中一样，就能够彼此相交，上帝儿子耶稣的血能洗净我们一切的罪。
• 马太福音 20:28: 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万物交在祂手里。
• 加拉太书 3:11: 非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
• 哥林多后书 1:24: 我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
• 帖撒罗尼迦前书 1:10: 等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判的耶稣。
• 启示录 3:20: 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。
• 约翰福音 10:11: “我是好牧人，好牧人为羊舍命。
• 哥林多后书 10:3: 因为我虽然活在血肉之躯里，但在属灵的争战上，却不是凭血气之勇。
• 彼得前书 1:8: 你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
• 加拉太书 2:16: 但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督而被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法而被称为义人。
• 约翰福音 1:49: 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
• 约翰福音 15:13: 为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。
• 约翰福音 9:35-38: 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？”他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
• 约翰福音 6:57: 永活的父差我来，我是靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。
• 约翰福音 6:69: 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
• 使徒行传 9:20: 便到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”
• 约翰一书 4:14: 我们看见过，现在做见证：父差遣了祂的儿子成为世人的救主。
• 马太福音 4:3: 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
• 哥林多后书 5:7: 因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。
• 以弗所书 5:25: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 使徒行传 8:36: 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”