加拉太书 2:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 新标点和合本: 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 当代译本: 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
• 圣经新译本: 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
• 中文标准译本: 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 當代譯本: 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
• 聖經新譯本: 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
• 呂振中譯本: 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
• 中文標準譯本: 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
• 文理委辦譯本: 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
• New International Version: If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
• New International Reader's Version: Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
• English Standard Version: For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
• New Living Translation: Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
• Christian Standard Bible: If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• New American Standard Bible: For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
• New King James Version: For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• American Standard Version: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
• Holman Christian Standard Bible: If I rebuild the system I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• King James Version: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• New English Translation: But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
• World English Bible: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law- breaker.

交叉引用

• 加拉太书 4:9-12: 现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？你们竟又谨守日子、月份、节期、年份，我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 加拉太书 2:12-16: 从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，却按照外邦人的样子，不按照犹太人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照犹太人的样子生活呢？”我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。
• 罗马书 14:15: 你若因食物使弟兄忧愁，就不是按着爱心行事。基督已经为他死，你不可因你的食物使他败坏。
• 加拉太书 5:11: 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
• 加拉太书 2:4-5: 因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
• 哥林多前书 8:11-12: 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 加拉太书 2:21: 我不废掉上帝的恩；如果义是藉着律法而获得，那么基督就白白死了。