Galatians 2:18

本节经文

• New International Reader's Version: Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
• 新标点和合本: 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 当代译本: 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
• 圣经新译本: 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
• 中文标准译本: 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 當代譯本: 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
• 聖經新譯本: 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
• 呂振中譯本: 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
• 中文標準譯本: 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
• 文理委辦譯本: 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
• New International Version: If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
• English Standard Version: For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
• New Living Translation: Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
• Christian Standard Bible: If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• New American Standard Bible: For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
• New King James Version: For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• American Standard Version: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
• Holman Christian Standard Bible: If I rebuild the system I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• King James Version: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• New English Translation: But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
• World English Bible: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law- breaker.

交叉引用

• Galatians 4:9-12: But now you know God. Even better, God knows you. So why are you turning back to those weak and worthless powers? Do you want to be slaves to them all over again?You are observing special days and months and seasons and years!I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.I make my appeal to you, brothers and sisters. I’m asking you to become like me. After all, I became like you. You didn’t do anything wrong to me.
• Galatians 2:12-16: He used to eat with the Gentiles. But certain men came from a group sent by James. When they arrived, Peter began to draw back. He separated himself from the Gentiles. That’s because he was afraid of the circumcision group sent by James.Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.I saw what they were doing. It was not in line with the truth of the good news. So I spoke to Peter in front of them all.“ You are a Jew,” I said.“ But you live like one who is not. So why do you force Gentiles to follow Jewish ways?”We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.Here is what we know. No one is made right with God by obeying the law. It is by believing in Jesus Christ. So we too have put our faith in Christ Jesus. This is so we can be made right with God by believing in Christ. We are not made right by obeying the law. That’s because no one can be made right with God by obeying the law.
• Romans 14:15: Your brother or sister may be upset by what you eat. If they are, you are no longer acting as though you love them. So don’t destroy them by what you eat. Remember that Christ died for them.
• Galatians 5:11: Brothers and sisters, I no longer preach that people must be circumcised. If I did, why am I still being opposed? If I preached that, then the cross wouldn’t upset anyone.
• Galatians 2:4-5: This matter came up because some people had slipped in among us. They had pretended to be believers. They wanted to find out about the freedom we have because we belong to Christ Jesus. They wanted to make us slaves again.We didn’t give in to them for a moment. We did this so that the truth of the good news would be kept safe for you.
• 1 Corinthians 8 11-1 Corinthians 8 12: If so, then your knowledge destroys that weak brother or sister for whom Christ died.Suppose you sin against them in this way. Then you harm their weak sense of what is right and wrong. By doing this, you sin against Christ.
• Galatians 2:21: I do not get rid of the grace of God. What if a person could become right with God by obeying the law? Then Christ died for nothing!