加拉太書 2:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
• 新标点和合本: 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 当代译本: 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
• 圣经新译本: 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
• 中文标准译本: 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 當代譯本: 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
• 聖經新譯本: 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
• 呂振中譯本: 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
• 中文標準譯本: 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
• 文理委辦譯本: 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
• New International Version: If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
• New International Reader's Version: Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
• English Standard Version: For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
• New Living Translation: Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
• Christian Standard Bible: If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• New American Standard Bible: For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
• New King James Version: For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• American Standard Version: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
• Holman Christian Standard Bible: If I rebuild the system I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• King James Version: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• New English Translation: But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
• World English Bible: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law- breaker.

交叉引用

• 加拉太書 4:9-12: 今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、爾仍守日與月、節與年、我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○兄弟、我求爾當如我、蓋我亦如爾、爾未有所虧我、
• 加拉太書 2:12-16: 蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、我儕本猶太人、非異邦罪人、既知人得稱義非由行律法、乃由信耶穌基督、故我儕亦信耶穌基督、欲由信基督稱義、不由行律法、蓋無人由行律法得稱義也、
• 羅馬書 14:15: 若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、
• 加拉太書 5:11: 兄弟乎、若我仍傳割禮、何至尚受窘逐乎、若傳割禮、則十字架之道、不被人厭棄矣、
• 加拉太書 2:4-5: 此因彼私入教會之偽兄弟、私來窺我儕信耶穌基督而得之自由、欲使我為奴、我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、
• 哥林多前書 8:11-12: 是爾荏弱之兄弟、雖基督已為之死、將因爾之知而淪亡矣、爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、
• 加拉太書 2:21: 我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、