加拉太書 2:18

本节经文

• 聖經新譯本: 我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。
• 新标点和合本: 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。
• 当代译本: 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
• 圣经新译本: 我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。
• 中文标准译本: 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
• 新標點和合本: 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。
• 當代譯本: 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
• 呂振中譯本: 我從前所拆毁的、如今若再去建造，就證明自己是觸犯律法的了。
• 中文標準譯本: 因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
• 文理和合譯本: 我若復建素所毀者、則自表為干律者矣、
• 文理委辦譯本: 若我素毀者、今復建之、則示己為罪人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘使吾所破壞者、吾又從而建設之、是吾自承為犯法之人矣。
• New International Version: If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
• New International Reader's Version: Suppose I build again what I had destroyed. Then I would really be breaking the law.
• English Standard Version: For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.
• New Living Translation: Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down.
• Christian Standard Bible: If I rebuild those things that I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• New American Standard Bible: For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer.
• New King James Version: For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• American Standard Version: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
• Holman Christian Standard Bible: If I rebuild the system I tore down, I show myself to be a lawbreaker.
• King James Version: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• New English Translation: But if I build up again those things I once destroyed, I demonstrate that I am one who breaks God’s law.
• World English Bible: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law- breaker.

交叉引用

• 加拉太書 4:9-12: 現在你們既然認識神，更可以說是神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？你們嚴守日子、月份、節期、年份；我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。
• 加拉太書 2:12-16: 從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。
• 羅馬書 14:15: 如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。
• 加拉太書 5:11: 弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。
• 加拉太書 2:4-5: 這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
• 哥林多前書 8:11-12: 因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。
• 加拉太書 2:21: 我不廢棄神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。