Galatians 2:16

本节经文

• American Standard Version: yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
• 新标点和合本: 既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。
• 当代译本: 但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督而被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法而被称为义人。
• 圣经新译本: 既然知道人称义不是靠行律法，而是因信耶稣基督，我们也就信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不是靠行律法；因为没有人能靠行律法称义。
• 中文标准译本: 不过我们知道：人被称为义不是本于律法上的行为，而是藉着信耶稣基督。于是我们信了基督耶稣，为要因信基督称义，而不是本于律法上的行为，因为没有一个人本于律法上的行为会被称为义。
• 新標點和合本: 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。
• 當代譯本: 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督而被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法而被稱為義人。
• 聖經新譯本: 既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。
• 呂振中譯本: 我們知道人稱義不是由於行律法，無非是憑着信基督耶穌而已；那麼、我們自己也就信了基督耶穌，好叫我們可以由信基督、而不由於行律法、得稱為義；因為血肉之人無論如何都不能由行律法得稱為義。
• 中文標準譯本: 不過我們知道：人被稱為義不是本於律法上的行為，而是藉著信耶穌基督。於是我們信了基督耶穌，為要因信基督稱義，而不是本於律法上的行為，因為沒有一個人本於律法上的行為會被稱為義。
• 文理和合譯本: 既知人之見義、非由行律、乃由信耶穌基督、則信乎耶穌基督、俾由信而見義、不由行律、蓋無人由行律而見義也、
• 文理委辦譯本: 知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既知人得稱義非由行律法、乃由信耶穌基督、故我儕亦信耶穌基督、欲由信基督稱義、不由行律法、蓋無人由行律法得稱義也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、吾人既知人之成義、非憑律法、惟憑篤信基督、故毅然惟基督是信、亦欲緣篤信基督、不恃律法、而成義耳。無他、血氣之倫、未有僅憑遵行律法、而成義者也。
• New International Version: know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.
• New International Reader's Version: Here is what we know. No one is made right with God by obeying the law. It is by believing in Jesus Christ. So we too have put our faith in Christ Jesus. This is so we can be made right with God by believing in Christ. We are not made right by obeying the law. That’s because no one can be made right with God by obeying the law.
• English Standard Version: yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
• New Living Translation: Yet we know that a person is made right with God by faith in Jesus Christ, not by obeying the law. And we have believed in Christ Jesus, so that we might be made right with God because of our faith in Christ, not because we have obeyed the law. For no one will ever be made right with God by obeying the law.”
• Christian Standard Bible: and yet because we know that a person is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we ourselves have believed in Christ Jesus. This was so that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no human being will be justified.
• New American Standard Bible: nevertheless, knowing that a person is not justified by works of the Law but through faith in Christ Jesus, even we have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the Law; since by works of the Law no flesh will be justified.
• New King James Version: knowing that a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.
• Holman Christian Standard Bible: know that no one is justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ. And we have believed in Christ Jesus so that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no human being will be justified.
• King James Version: Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
• New English Translation: yet we know that no one is justified by the works of the law but by the faithfulness of Jesus Christ. And we have come to believe in Christ Jesus, so that we may be justified by the faithfulness of Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.
• World English Bible: yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.

交叉引用

• Philippians 3:9: and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Romans 9:30: What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
• Psalms 143:2: And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
• Romans 3:19-28: Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;for all have sinned, and fall short of the glory of God;being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:whom God set forth to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
• 1 Peter 3 18: Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit
• Romans 4:2: For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
• 1 Peter 1 18-1 Peter 1 21: knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
• Acts 13:38-39: Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
• 1 Peter 2 24: who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
• Romans 4:5-6: But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,
• Hebrews 7:18-19: For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness( for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.
• Romans 3:30: if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.
• 1 Peter 1 2: according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
• Romans 4:13-15: For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.
• Galatians 4:5: that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
• Galatians 5:4: Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
• Romans 1:17: For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
• 1 Peter 1 8-1 Peter 1 9: whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
• Job 9:29: I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
• 2 Peter 1 1: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
• Job 9:2-3: Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
• Job 25:4: How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
• Romans 8:3: For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:
• Revelation 7:9: After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands
• Revelation 7:14: And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• Galatians 3:22-24: But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
• Acts 4:12: And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
• Romans 8:30-34: and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
• Luke 10:25-29: And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
• Romans 4:24-5:2: but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
• 2 Corinthians 5 19-2 Corinthians 5 21: to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
• John 20:31: but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
• 1 Corinthians 6 11: And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
• Psalms 130:3-4: If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
• Galatians 3:10-14: For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
• Romans 5:8-9: But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
• Galatians 2:19-20: For I through the law died unto the law, that I might live unto God.I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
• John 6:68-69: Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.And we have believed and know that thou art the Holy One of God.