加拉太書 2:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
• 新标点和合本: 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
• 当代译本: 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
• 圣经新译本: 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；
• 中文标准译本: 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，
• 新標點和合本: 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
• 當代譯本: 我們生來是猶太人，不是外族罪人，
• 聖經新譯本: 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；
• 呂振中譯本: 我們這生來是猶太人、而不是屬於外國之「罪人」的，
• 中文標準譯本: 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
• 文理和合譯本: 夫我儕本猶太人、非異邦罪人、
• 文理委辦譯本: 我儕本猶太人、非異邦罪人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕本猶太人、非異邦罪人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人為猶太人、而非外邦之罪人、固矣；
• New International Version: “ We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
• New International Reader's Version: We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.
• English Standard Version: We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners
• New Living Translation: “ You and I are Jews by birth, not‘ sinners’ like the Gentiles.
• Christian Standard Bible: We are Jews by birth and not“ Gentile sinners,”
• New American Standard Bible: “ We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles
• New King James Version: We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
• American Standard Version: We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
• Holman Christian Standard Bible: We who are Jews by birth and not“ Gentile sinners”
• King James Version: We[ who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
• New English Translation: We are Jews by birth and not Gentile sinners,
• World English Bible: “ We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

交叉引用

• 提多書 3:3: 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
• 以弗所書 2:3: 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
• 以弗所書 2:11-12: 所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。
• 羅馬書 3:9: 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是！因我們已經指證：猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 馬太福音 3:7-9: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 腓立比書 3:4: 其實，我也可以靠肉體；若是別人以為他可以依靠肉體，我更可以。
• 使徒行傳 22:21: 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
• 約翰福音 8:39-41: 他們回答耶穌：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「你們若是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」
• 馬可福音 7:26-28: 這婦人是希臘人，屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
• 馬太福音 9:11: 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」
• 撒母耳記上 15:18: 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』
• 羅馬書 4:16: 所以，人作後嗣是出於信，因此就屬乎恩，以致應許保證歸給所有的後裔，不但歸給那屬於律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的上帝，在這位上帝面前亞伯拉罕成為我們眾人的父，如經上所記：「我已經立你作多國之父。」