ガラテヤ人への手紙 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 当代译本: 其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。
• 圣经新译本: 其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。
• 中文标准译本: 其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。
• 新標點和合本: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 當代譯本: 其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。
• 聖經新譯本: 其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。
• 呂振中譯本: 其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。
• 中文標準譯本: 其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。
• 文理和合譯本: 其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、
• 文理委辦譯本: 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其餘猶太人、相率效尤、即巴拿巴亦被虛偽之風所靡。
• New International Version: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
• New International Reader's Version: Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.
• English Standard Version: And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• New Living Translation: As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• Christian Standard Bible: Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• New American Standard Bible: The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• New King James Version: And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
• American Standard Version: And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
• Holman Christian Standard Bible: Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• King James Version: And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
• New English Translation: And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.
• World English Bible: And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 15:33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)
• 創世記 12:11-13: As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai,“ I know what a beautiful woman you are.When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 5:6: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough? (niv)
• 使徒の働き 4:36: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”), (niv)
• へブル人への手紙 13:9: Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so. (niv)
• エペソ人への手紙 4:14: Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. (niv)
• 伝道者の書 10:1: As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. (niv)
• 伝道者の書 7:20: Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 8:9: Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:2: You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 2:1: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. (niv)
• 創世記 26:6-7: So Isaac stayed in Gerar.When the men of that place asked him about his wife, he said,“ She is my sister,” because he was afraid to say,“ She is my wife.” He thought,“ The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful.” (niv)
• 創世記 27:24: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” he replied. (niv)
• ヨブ 記 15 12: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash, (niv)