加拉太书 2:13

本节经文

• 当代译本: 其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。
• 新标点和合本: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 圣经新译本: 其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。
• 中文标准译本: 其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。
• 新標點和合本: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 當代譯本: 其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。
• 聖經新譯本: 其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。
• 呂振中譯本: 其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。
• 中文標準譯本: 其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。
• 文理和合譯本: 其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、
• 文理委辦譯本: 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其餘猶太人、相率效尤、即巴拿巴亦被虛偽之風所靡。
• New International Version: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
• New International Reader's Version: Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.
• English Standard Version: And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• New Living Translation: As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• Christian Standard Bible: Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• New American Standard Bible: The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• New King James Version: And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
• American Standard Version: And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
• Holman Christian Standard Bible: Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• King James Version: And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
• New English Translation: And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.
• World English Bible: And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

交叉引用

• 哥林多前书 15:33: 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。
• 创世记 12:11-13: 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子，埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。”
• 哥林多前书 5:6: 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？
• 使徒行传 4:36: 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。
• 希伯来书 13:9: 你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去，因为心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠饮食上的礼仪，这些礼仪从未使遵守的人受益。
• 以弗所书 4:14: 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。
• 传道书 10:1: 死苍蝇会使芬芳的膏油发臭，同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。
• 传道书 7:20: 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。
• 哥林多前书 8:9: 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。
• 哥林多前书 12:2: 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。
• 加拉太书 2:1: 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
• 创世记 26:6-7: 于是，以撒就在基拉耳住下来。那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为利百加而害他，因为利百加长得非常美丽。
• 创世记 27:24: 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“是。”
• 约伯记 15:12: 你为何失去理智，为何双眼冒火，