Galatians 2:12

本节经文

• English Standard Version: For before certain men came from James, he was eating with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing the circumcision party.
• 新标点和合本: 从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。
• 当代译本: 从雅各那里来的人还没有抵达之前，彼得和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，彼得因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。
• 圣经新译本: 从雅各那里来的人还没有到以前，他和外族人一同吃饭；但他们来到了，他因为怕那些守割礼的人，就从外族人中退出来，和他们分开。
• 中文标准译本: 原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人，就退缩，与外邦人分开了。
• 新標點和合本: 從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從雅各那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從雅各那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。
• 當代譯本: 從雅各那裡來的人還沒有抵達之前，彼得和外族的信徒一起吃飯。但那些人抵達以後，彼得因為怕那些堅持行割禮的猶太人批評，就與外族的信徒分開了。
• 聖經新譯本: 從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。
• 呂振中譯本: 因為有幾個從雅各那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。
• 中文標準譯本: 原來，從雅各那裡來的一些人到達之前，磯法與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人，就退縮，與外邦人分開了。
• 文理和合譯本: 蓋有自雅各來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、
• 文理委辦譯本: 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋有人來自雅各伯、當其未至伯鐸祿與外邦人同食；及其既至、彼乃逡巡引退、離群索居、惟恐受割禮者之誹己也。
• New International Version: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.
• New International Reader's Version: He used to eat with the Gentiles. But certain men came from a group sent by James. When they arrived, Peter began to draw back. He separated himself from the Gentiles. That’s because he was afraid of the circumcision group sent by James.
• New Living Translation: When he first arrived, he ate with the Gentile believers, who were not circumcised. But afterward, when some friends of James came, Peter wouldn’t eat with the Gentiles anymore. He was afraid of criticism from these people who insisted on the necessity of circumcision.
• Christian Standard Bible: For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
• New American Standard Bible: For prior to the coming of some men from James, he used to eat with the Gentiles; but when they came, he began to withdraw and separate himself, fearing those from the circumcision.
• New King James Version: for before certain men came from James, he would eat with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
• American Standard Version: For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.
• Holman Christian Standard Bible: For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
• King James Version: For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
• New English Translation: Until certain people came from James, he had been eating with the Gentiles. But when they arrived, he stopped doing this and separated himself because he was afraid of those who were pro- circumcision.
• World English Bible: For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

交叉引用

• Acts 10:28: And he said to them,“ You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.
• Luke 15:2: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• Acts 11:2-3: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,“ You went to uncircumcised men and ate with them.”
• Galatians 2:9: and when James and Cephas and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Ephesians 3:6: This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.
• Matthew 26:69-75: Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said,“ You also were with Jesus the Galilean.”But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders,“ This man was with Jesus of Nazareth.”And again he denied it with an oath:“ I do not know the man.”After a little while the bystanders came up and said to Peter,“ Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”Then he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.And Peter remembered the saying of Jesus,“ Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.
• Ephesians 2:19-22: So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.
• Proverbs 29:25: The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the Lord is safe.
• 1 Thessalonians 5 22: Abstain from every form of evil.
• Ephesians 2:15: by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace,
• Acts 21:18-25: On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.And when they heard it, they glorified God. And they said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed. They are all zealous for the law,and they have been told about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk according to our customs.What then is to be done? They will certainly hear that you have come.Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow;take these men and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law.But as for the Gentiles who have believed, we have sent a letter with our judgment that they should abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality.”
• Isaiah 65:5: who say,“ Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
• Isaiah 57:11: Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me?