Galatians 2:10

本节经文

• New American Standard Bible: They only asked us to remember the poor— the very thing I also was eager to do.
• 新标点和合本: 只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。
• 当代译本: 他们只要求我们照顾那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。
• 圣经新译本: 只是要我们记念穷人，这本来也是我一向热心作的。
• 中文标准译本: 只是要我们记得穷人，而这一点也正是我一向努力做的。
• 新標點和合本: 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。
• 當代譯本: 他們只要求我們照顧那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。
• 聖經新譯本: 只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。
• 呂振中譯本: 不過還要我們記得窮人；這件事也正是我一向竭力想法子要作的。
• 中文標準譯本: 只是要我們記得窮人，而這一點也正是我一向努力做的。
• 文理和合譯本: 惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○
• 文理委辦譯本: 惟欲我念貧者、我亦殷勤為是矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟欲我二人念貧者、我亦殷勤為此矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等惟提一事、欲吾儕不分彼此、眷顧貧人、此亦予所樂為也。
• New International Version: All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
• New International Reader's Version: They asked only one thing. They wanted us to continue to remember poor people. That was what I had wanted to do all along.
• English Standard Version: Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
• New Living Translation: Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do.
• Christian Standard Bible: They asked only that we would remember the poor, which I had made every effort to do.
• New King James Version: They desired only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
• American Standard Version: only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.
• King James Version: Only[ they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
• New English Translation: They requested only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
• World English Bible: They only asked us to remember the poor— which very thing I was also zealous to do.

交叉引用

• Acts 24:17: Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,
• 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 9: Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.But just as you excel in everything, in faith, speaking, knowledge, and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you also excel in this gracious work.I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
• Hebrews 13:16: And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
• James 2:15-16: If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,and one of you says to them,“ Go in peace, be warmed and be filled,” yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that?
• Romans 15:25-27: but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.For they were pleased to do so, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are indebted to do them a service also in material things.
• Acts 11:29-30: And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.And they did this, sending it with Barnabas and Saul to the elders.
• 1 Corinthians 16 1-1 Corinthians 16 2: Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well.On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.