갈라디아서 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
• 当代译本: 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
• 圣经新译本: 过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。
• 中文标准译本: 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
• 新標點和合本: 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
• 當代譯本: 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
• 聖經新譯本: 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。
• 呂振中譯本: 後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。
• 中文標準譯本: 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
• 文理和合譯本: 越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、
• 文理委辦譯本: 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；
• New International Version: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
• New International Reader's Version: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.
• English Standard Version: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
• New Living Translation: Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
• Christian Standard Bible: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• New American Standard Bible: Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• New King James Version: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.
• American Standard Version: Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
• Holman Christian Standard Bible: Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• King James Version: Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with[ me] also.
• New English Translation: Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.
• World English Bible: Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

交叉引用

• 갈라디아서 2:13: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. (niv)
• 갈라디아서 2:3: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. (niv)
• 디도서 1:4: To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. (niv)
• 사도행전 15:2-4: This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad.When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. (niv)
• 사도행전 15:25: So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul— (niv)
• 사도행전 13:2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)
• 사도행전 15:36-39: Some time later Paul said to Barnabas,“ Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, (niv)
• 사도행전 4:36-37: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”),sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet. (niv)
• 사도행전 11:30: This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul. (niv)
• 갈라디아서 1:18: Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days. (niv)
• 고린도후서 8:23: As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. (niv)
• 고린도전서 9:6: Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living? (niv)
• 고린도후서 8:16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. (niv)
• 사도행전 13:50: But the Jewish leaders incited the God- fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. (niv)
• 사도행전 11:25: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, (niv)
• 골로새서 4:10: My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas.( You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) (niv)
• 사도행전 14:12: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. (niv)
• 사도행전 12:25: When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark. (niv)