加拉太書 2:1

本节经文

• 當代譯本: 十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。
• 新标点和合本: 过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。
• 当代译本: 十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。
• 圣经新译本: 过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。
• 中文标准译本: 过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。
• 新標點和合本: 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
• 聖經新譯本: 過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。
• 呂振中譯本: 後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。
• 中文標準譯本: 過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。
• 文理和合譯本: 越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、
• 文理委辦譯本: 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；
• New International Version: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.
• New International Reader's Version: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.
• English Standard Version: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.
• New Living Translation: Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
• Christian Standard Bible: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• New American Standard Bible: Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• New King James Version: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.
• American Standard Version: Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
• Holman Christian Standard Bible: Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.
• King James Version: Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with[ me] also.
• New English Translation: Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.
• World English Bible: Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

交叉引用

• 加拉太書 2:13: 其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。
• 加拉太書 2:3: 跟我同去的提多雖然是希臘人，但沒有人勉強他接受割禮。
• 提多書 1:4: 提多啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！
• 使徒行傳 15:2-4: 保羅和巴拿巴為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派保羅、巴拿巴和幾個當地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和長老討論這件事。於是教會為他們送行。他們經過腓尼基和撒瑪利亞，沿途報告外族人悔改信主的消息，弟兄姊妹都大受鼓舞。他們到了耶路撒冷，受到教會、使徒和長老的接待，並詳述了上帝藉他們所做的一切事。
• 使徒行傳 15:25: 所以我們一致決定選派代表，隨我們敬愛的巴拿巴和保羅去你們那裡。
• 使徒行傳 13:2: 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
• 使徒行傳 15:36-39: 過了一些日子，保羅對巴拿巴說：「我們回到曾傳過福音的各城鎮去探望弟兄姊妹吧，好知道他們的情況。」巴拿巴想要帶約翰·馬可同去，但保羅堅持不帶他同行，因為他在旁非利亞離開了他們，沒有和他們一起做工。二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。
• 使徒行傳 4:36-37: 有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。他賣掉自己的一塊田，把賣得的錢交給了使徒。
• 使徒行傳 11:30: 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。
• 加拉太書 1:18: 過了三年，我才到耶路撒冷去拜會彼得，和他一起住了十五天。
• 哥林多後書 8:23: 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。
• 哥林多前書 9:6: 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？
• 哥林多後書 8:16: 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
• 使徒行傳 13:50: 但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，將二人趕出城去。
• 使徒行傳 11:25: 他又到大數去找掃羅，
• 歌羅西書 4:10: 和我一同坐牢的亞里達古問候你們，巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，我囑咐過你們，如果他去你們那裡，你們要接待他。
• 使徒行傳 14:12: 於是，他們稱巴拿巴為希臘天神宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。
• 使徒行傳 12:25: 巴拿巴和掃羅把款項送到以後，就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。