<< 加拉太书 1:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，跟你们以前接受的不同，那人该受咒诅。
  • 新标点和合本
    我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！
  • 圣经新译本
    我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。
  • 中文标准译本
    我们先前说过，现在我再说：如果有人向你们传讲的福音，与你们先前所领受的不同，他就该受诅咒。
  • 新標點和合本
    我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！
  • 當代譯本
    我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，跟你們以前接受的不同，那人該受咒詛。
  • 聖經新譯本
    我們已經說過，現在我要再說，如果有人傳給你們的和你們以前所領受的福音不同，他就該受咒詛。
  • 呂振中譯本
    我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！
  • 中文標準譯本
    我們先前說過，現在我再說：如果有人向你們傳講的福音，與你們先前所領受的不同，他就該受詛咒。
  • 文理和合譯本
    我昔言之、今復言之、若人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、
  • 文理委辦譯本
    我曾言之、今復言之、若人傳福音、異於爾所受者、亦必見絕也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我已言之、今復言之、若有人傳福音於爾、異於爾所受者、則當被阿拿提瑪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。
  • New International Version
    As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
  • New International Reader's Version
    I have already said it. Now I will say it again. Suppose someone preaches a“ good news” that is different from what you accepted. That person should be cursed by God.
  • English Standard Version
    As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed.
  • New Living Translation
    I say again what we have said before: If anyone preaches any other Good News than the one you welcomed, let that person be cursed.
  • Christian Standard Bible
    As we have said before, I now say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, a curse be on him!
  • New American Standard Bible
    As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!
  • New King James Version
    As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.
  • American Standard Version
    As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
  • Holman Christian Standard Bible
    As we have said before, I now say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, a curse be on him!
  • King James Version
    As we said before, so say I now again, If any[ man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
  • New English Translation
    As we have said before, and now I say again, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be condemned to hell!
  • World English Bible
    As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any“ good news” other than that which you received, let him be cursed.

交叉引用

  • 启示录 22:18-19
    我郑重警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上；如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。
  • 箴言 30:6
    你不可对祂的话有所添加，免得祂责备你，揭穿你的虚谎。
  • 申命记 4:2
    我吩咐你们的，你们不可做任何增减，这是你们的上帝耶和华的命令，你们要遵守。
  • 申命记 12:32-13:11
    “你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。“如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，劝你们随从、供奉素不认识的神明，即使他们显的神迹奇事应验了，你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。必须处死那些先知或解梦的人，因为他们怂恿你们背叛你们的上帝耶和华、偏离祂吩咐你们当走的道路。你们的上帝耶和华曾带你们离开埃及，救你们脱离奴役。你们必须清除你们当中的邪恶。“如果你们的兄弟、儿女、爱妻或挚友引诱你们去拜你们和你们祖先都不认识的神明，引诱你们去拜你们周围各族的神明，或在附近或远在天边，你们不可迁就、听从他们，不可怜惜他们，不可放过或包庇他们。必须处死他们。你们要首先下手，然后众人一起打死他们。你们要用石头打死他们，因为他们企图使你们背弃你们的上帝耶和华，祂曾把你们从受奴役之地——埃及领出来。这样，所有以色列人听了就会害怕，必无人再敢做这种恶事。
  • 罗马书 16:17
    弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂、设置障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。
  • 哥林多后书 13:1-2
    这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何控告必须有两三个证人作证才能成立。”我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其余的人：我再来的时候，必不宽容。
  • 哥林多后书 1:17
    我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？
  • 腓立比书 3:1
    弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却有好处。
  • 腓立比书 4:4
    你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！