加拉太書 1:4

本节经文

• 呂振中譯本: 基督照我們的父上帝的旨意、為我們的罪、把自己獻出，要救拔我們脫離現在這邪惡的今世。
• 新标点和合本: 基督照我们父神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督照我们父上帝的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督照我们父神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。
• 当代译本: 基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
• 圣经新译本: 基督照着我们父神的旨意，曾经为我们的罪舍己，为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。
• 中文标准译本: 基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
• 新標點和合本: 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。
• 當代譯本: 基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。
• 聖經新譯本: 基督照著我們父神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。
• 中文標準譯本: 基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。
• 文理和合譯本: 耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、
• 文理委辦譯本: 耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
• New International Version: who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
• New International Reader's Version: Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
• English Standard Version: who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
• New Living Translation: Jesus gave his life for our sins, just as God our Father planned, in order to rescue us from this evil world in which we live.
• Christian Standard Bible: who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.
• New American Standard Bible: who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
• New King James Version: who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
• American Standard Version: who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:
• Holman Christian Standard Bible: who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.
• King James Version: Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
• New English Translation: who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,
• World English Bible: who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

交叉引用

• 馬太福音 20:28: 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 加拉太書 2:20: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 羅馬書 4:25: 這耶穌、是為我們的過犯被送官，也為我們的稱義得甦活起來的。
• 彼得前書 2:24: 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
• 哥林多後書 4:4: 在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
• 羅馬書 12:2: 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
• 以弗所書 2:2: 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。
• 提摩太前書 2:6: 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
• 約翰一書 5:19-20: 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
• 腓立比書 4:20: 願榮耀歸於我們的父上帝、世世無窮！阿們。
• 以弗所書 6:12: 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
• 希伯來書 6:5: 嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，
• 馬太福音 26:28: 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
• 啟示錄 5:9: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；
• 雅各書 4:4: 變節的人哪！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
• 帖撒羅尼迦前書 3:11: 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
• 啟示錄 1:5: 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中活起來的首生者、地上諸王的元首、得恩惠平安。他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；
• 以弗所書 1:11: 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
• 以弗所書 5:2: 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
• 約翰一書 2:2: 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
• 提多書 2:14: 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、
• 約翰福音 15:18-19: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。
• 以弗所書 1:2-3: 願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
• 馬太福音 26:42: 他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』
• 希伯來書 9:14: 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？
• 約翰福音 14:30-31: 今後我不再同你們多講話了，因為這世界的執政者正來着；在我身上、他一無所有；但這是要叫世人知道我愛父，並且父怎樣囑咐我，我就怎樣行。起來，我們就走吧。
• 路加福音 22:19: 他又拿着餅，祝謝擘開，給予他們說：『這是我的身體。』
• 羅馬書 8:32: 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
• 希伯來書 2:5: 上帝並沒有叫我們所說的將來天下順服於天使呀。
• 約翰福音 6:38: 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
• 以賽亞書 65:17: 『因為看吧，我化造新的天新的地，先前的事不再被懷念了，不再回上心頭了。
• 詩篇 40:8: 我的上帝啊，我樂意行你的旨意；你的律法都在我臟腑裏呢。』
• 馬可福音 10:45: 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 加拉太書 6:14: 至於我呢、我斷不拿別的來誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；藉着這十字架，就我而論、世界是釘了十字架了；就世界而論、我也釘了十字架了。
• 羅馬書 8:27: 那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。
• 馬太福音 6:9: 所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；
• 羅馬書 8:3: 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
• 羅馬書 1:7: 這保羅寫信給所有在羅馬、為上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
• 希伯來書 10:4-10: 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。所以基督進入世界的時候，他仿彿是用詩人的話來說：『祭物和供物、你未嘗願要過，你只為我豫備了身體以自獻為祭。全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。於是我說：「看哪，我來了；上帝啊，我來是要遵行你旨意的」；關於我的事、經卷上已有記載了。』以上既說：『祭物和供物、全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗願要過，也未嘗喜悅過（而這種祭物卻是按照律法而供獻的）；以後又說：『看哪，我來了、是要遵行你旨意的』。可見他是取消那先前的，為要立定那在後的啊。本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
• 約翰福音 17:14-15: 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
• 約翰福音 10:11: 我乃是好的牧人；好的牧人替羊放棄性命。
• 路加福音 22:42: 說，『父啊，你若願意，就把這杯撤去，然而不要我的意思得成，只要你的意思得成。』
• 約翰福音 10:17-18: 父之所以愛我的，是因為我放棄性命，好取回來。沒有誰奪取它，是我自己放棄的。我有權力放棄，也有權力再取回來：這個命令、我從我父領受了。』
• 約翰福音 12:31: 如今是這世界受審判的時候了；如今這世界的執政者將要被趕出了。
• 約翰福音 5:30: 『憑着自己、我不能作甚麼；我怎樣聽見，就怎樣判斷；並且我的判斷又是公義的，因為我不尋求我自己的意思，只尋求那差我者的意思。
• 啟示錄 7:9: 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。