<< 加拉太书 1:4 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
  • 新标点和合本
    基督照我们父神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基督照我们父上帝的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基督照我们父神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。
  • 当代译本
    基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
  • 圣经新译本
    基督照着我们父神的旨意，曾经为我们的罪舍己，为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。
  • 新標點和合本
    基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。
  • 當代譯本
    基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。
  • 聖經新譯本
    基督照著我們父神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。
  • 呂振中譯本
    基督照我們的父上帝的旨意、為我們的罪、把自己獻出，要救拔我們脫離現在這邪惡的今世。
  • 中文標準譯本
    基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。
  • 文理和合譯本
    耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
  • New International Version
    who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
  • New International Reader's Version
    Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
  • English Standard Version
    who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
  • New Living Translation
    Jesus gave his life for our sins, just as God our Father planned, in order to rescue us from this evil world in which we live.
  • Christian Standard Bible
    who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.
  • New American Standard Bible
    who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
  • New King James Version
    who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
  • American Standard Version
    who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:
  • Holman Christian Standard Bible
    who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.
  • King James Version
    Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
  • New English Translation
    who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,
  • World English Bible
    who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

交叉引用

  • 马太福音 20:28
    就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 加拉太书 2:20
    所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
  • 罗马书 4:25
    主耶稣被交出去，是为了我们的过犯；复活，是为了我们称义。
  • 彼得前书 2:24
    他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
  • 哥林多后书 4:4
    对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
  • 1约翰福音 2:15-17
  • 罗马书 12:2
    不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
  • 以弗所书 2:2
    在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:13
    但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。
  • 提摩太前书 2:6
    他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。
  • 约翰一书 5:19-20
    我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。我们也知道：神的儿子已经来了，并且把领悟的心赐给了我们，使我们能认识真实的那一位。我们在真实的那一位里面，也就是在他的儿子耶稣基督里面——这一位就是真神，就是永恒的生命。
  • 1约翰福音 5:4-5
  • 腓立比书 4:20
    愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。
  • 1约翰福音 3:16
  • 以弗所书 6:12
    因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
  • 希伯来书 6:5
    尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，
  • 马太福音 26:28
    因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，
  • 雅各书 4:4
    你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！
  • 彼得前书 3:18
    因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:11
    愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
  • 启示录 1:5
    从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
  • 以弗所书 1:11
    在基督里，我们也得了继业，是照着那一位的心意而预先定下的，他按着自己旨意的计划来运作万事，
  • 以弗所书 5:2
    要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
  • 约翰一书 2:2
    他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
  • 提多书 2:14
    他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16
    愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，
  • 约翰福音 15:18-19
    “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
  • 以弗所书 1:2-3
    愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
  • 马太福音 26:42
    耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”
  • 希伯来书 9:14
    更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
  • 约翰福音 14:30-31
    我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。不过我照着父的吩咐如此去做，是为要世界知道我爱父。“起来，我们走吧！
  • 路加福音 22:19
    他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”
  • 罗马书 8:32
    神既然没有顾惜自己的儿子，为我们所有的人舍弃了他，难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
  • 希伯来书 2:5
    事实上，我们所说的那“将要来的世界”，神并没有使它服从天使，
  • 约翰福音 6:38
    因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
  • 以赛亚书 65:17
    “看哪！我要创造一个新天新地，先前的事不再被记念，也不再被想起；
  • 诗篇 40:8
    我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”
  • 马可福音 10:45
    要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 加拉太书 6:14
    至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。
  • 罗马书 8:27
    而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。
  • 马太福音 6:9
    “因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，
  • 罗马书 8:3
    因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪，
  • 罗马书 1:7
    致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
  • 希伯来书 10:4-10
    因为公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。所以，基督进入世界的时候，他说：“神哪，祭物和供物不是你所希望的；你为我预备了一个身体。燔祭和赎罪祭不是你所喜悦的；于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；接着又说：“看哪，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
  • 约翰福音 17:14-15
    我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。我不是求你带他们离开这世界，而是求你保守他们脱离那恶者。
  • 约翰福音 10:11
    “我就是好牧人。好牧人为羊舍弃自己的生命；
  • 路加福音 22:42
    说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”
  • 约翰福音 10:17-18
    父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。没有人夺去我的生命，是我自愿舍弃的。我有权柄舍弃生命，也有权柄再把它取回来。这命令，我已经从我父领受了。”
  • 约翰福音 12:31
    现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。
  • 约翰福音 5:30
    “我凭自己什么也不能做。我怎么听见，就怎么审判，而且我的审判是公义的，因为我不求自己的意思，而求那派我来者的意思。
  • 启示录 7:9
    这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，