Galatians 1:3

本节经文

• New International Reader's Version: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• 新标点和合本: 愿恩惠、平安从父神与我们的主耶稣基督归与你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！
• 当代译本: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
• 中文标准译本: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 新標點和合本: 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！
• 當代譯本: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 聖經新譯本: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 呂振中譯本: 願你們由父上帝和我們的主耶穌基督、蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、由父上帝及我主耶穌基督歸爾、
• 文理委辦譯本: 願父上帝、及吾主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾由父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願我天主聖父、及吾主耶穌基利斯督、降爾聖寵、錫爾平安。
• New International Version: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
• English Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,
• New Living Translation: May God the Father and our Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• New American Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• New King James Version: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• American Standard Version: Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
• Holman Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• King James Version: Grace[ be] to you and peace from God the Father, and[ from] our Lord Jesus Christ,
• New English Translation: Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• World English Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

交叉引用

• 1 Corinthians 1 3: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• 2 Thessalonians 1 2: May God the Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Romans 1:7-15: I am sending this letter to all of you in Rome. You are loved by God and appointed to be his holy people. May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.First, I thank my God through Jesus Christ for all of you. People all over the world are talking about your faith.I serve God with my whole heart. I preach the good news about his Son. God knows that I always remember youin my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.I long to see you. I want to make you strong by giving you a gift from the Holy Spirit.I want us to encourage one another in the faith we share.Brothers and sisters, I want you to know that I planned many times to visit you. But until now I have been kept from coming. My work has produced results among the other Gentiles. In the same way, I want to see results among you.I have a duty both to Greeks and to non- Greeks. I have a duty both to wise people and to foolish people.So I really want to preach the good news also to you who live in Rome.
• 1 Thessalonians 1 1: I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the church in Thessalonica. You belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be given to you.
• Ephesians 1:2: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• 2 Corinthians 1 2: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Colossians 1:2: We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.
• Philippians 1:2: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.