<< 加拉太书 1:23 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。
  • 新标点和合本
    不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不过他们听说“那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰”。
  • 当代译本
    他们只是听人说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。”
  • 圣经新译本
    不过听说“那个从前迫害我们的，现在竟然传扬他以前所残害的信仰”，
  • 中文标准译本
    他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。”
  • 新標點和合本
    不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。
  • 當代譯本
    他們只是聽人說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」
  • 聖經新譯本
    不過聽說“那個從前迫害我們的，現在竟然傳揚他以前所殘害的信仰”，
  • 呂振中譯本
    他們不過聽說、那從前直逼迫我們的、如今卻把他從前所殘害的信仰傳為福音了；
  • 中文標準譯本
    他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」
  • 文理和合譯本
    第聞素窘逐我儕者、今宣昔所殘賊之道、
  • 文理委辦譯本
    特聞我素窘逐彼者、以所殘賊之道、今傳為福音、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    第聞素窘逐之者、窘逐之者原文作窘逐我儕者今傳昔所殘害之道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第聞昔日之逼辱同人、摧殘聖道者、今已憣然歸正、而弘揚聖道矣；
  • New International Version
    They only heard the report:“ The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
  • New International Reader's Version
    They only heard others say,“ The man who used to attack us has changed. He is now preaching the faith he once tried to destroy.”
  • English Standard Version
    They only were hearing it said,“ He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
  • New Living Translation
    All they knew was that people were saying,“ The one who used to persecute us is now preaching the very faith he tried to destroy!”
  • Christian Standard Bible
    They simply kept hearing,“ He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.”
  • New American Standard Bible
    but they only kept hearing,“ The man who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.”
  • New King James Version
    But they were hearing only,“ He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.”
  • American Standard Version
    but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
  • Holman Christian Standard Bible
    they simply kept hearing:“ He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.”
  • King James Version
    But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
  • New English Translation
    They were only hearing,“ The one who once persecuted us is now proclaiming the good news of the faith he once tried to destroy.”
  • World English Bible
    but they only heard:“ He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

交叉引用

  • 哥林多前书 15:8-10
    最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
  • 使徒行传 9:13
    亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，
  • 使徒行传 6:7
    上帝的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。
  • 提摩太前书 1:13-16
    我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
  • 使徒行传 9:20
    立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是上帝的儿子。
  • 使徒行传 9:26
    扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，大家却都怕他，不信他是门徒。