Galatians 1:22

本节经文

• New American Standard Bible: I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ
• 新标点和合本: 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
• 当代译本: 那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。
• 圣经新译本: 那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
• 中文标准译本: 那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
• 新標點和合本: 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
• 當代譯本: 那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。
• 聖經新譯本: 那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，
• 呂振中譯本: 那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。
• 中文標準譯本: 那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。
• 文理和合譯本: 在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、
• 文理委辦譯本: 惟猶太宗基督諸會、與我未覿面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟猶太信基督諸教會、尚未識我面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時猶太宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；
• New International Version: I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
• New International Reader's Version: The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.
• English Standard Version: And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.
• New Living Translation: And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.
• Christian Standard Bible: I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.
• New King James Version: And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.
• American Standard Version: And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:
• Holman Christian Standard Bible: I remained personally unknown to the Judean churches in Christ
• King James Version: And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
• New English Translation: But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
• World English Bible: I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

交叉引用

• 1 Thessalonians 2 14: For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as they did from the Jews,
• Romans 16:7: Greet Andronicus and Junia, my kinsfolk and my fellow prisoners, who are outstanding in the view of the apostles, who also were in Christ before me.
• Philippians 1:1: Paul and Timothy, bond servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:
• Acts 9:31: So the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace, as it was being built up; and as it continued in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it kept increasing.
• 1 Corinthians 1 30: But it is due to Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
• 2 Thessalonians 1 1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• 1 Thessalonians 1 1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.