Galatians 1:21

本节经文

• New Living Translation: After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
• 新标点和合本: 以后我到了叙利亚和基利家境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 和合本2010（神版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 当代译本: 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
• 圣经新译本: 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
• 中文标准译本: 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
• 新標點和合本: 以後我到了敘利亞和基利家境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 當代譯本: 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
• 聖經新譯本: 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 呂振中譯本: 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
• 中文標準譯本: 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
• 文理和合譯本: 厥後、我入叙利亞基利家境、
• 文理委辦譯本: 厥後、我至敘利亞、基利家地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
• New International Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• New International Reader's Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• English Standard Version: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• New American Standard Bible: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New King James Version: Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
• American Standard Version: Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• King James Version: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia
• New English Translation: Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
• World English Bible: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

交叉引用

• Acts 15:41: Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.
• Acts 9:30: When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
• Acts 6:9: But one day some men from the Synagogue of Freed Slaves, as it was called, started to debate with him. They were Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and the province of Asia.
• Acts 13:1: Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon( called“ the black man”), Lucius( from Cyrene), Manaen( the childhood companion of King Herod Antipas), and Saul.
• Acts 15:23: This is the letter they took with them:“ This letter is from the apostles and elders, your brothers in Jerusalem. It is written to the Gentile believers in Antioch, Syria, and Cilicia. Greetings!
• Acts 11:25-26: Then Barnabas went on to Tarsus to look for Saul.When he found him, he brought him back to Antioch. Both of them stayed there with the church for a full year, teaching large crowds of people.( It was at Antioch that the believers were first called Christians.)
• Acts 23:34: He read it and then asked Paul what province he was from.“ Cilicia,” Paul answered.
• Acts 22:3: Then Paul said,“ I am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, and I was brought up and educated here in Jerusalem under Gamaliel. As his student, I was carefully trained in our Jewish laws and customs. I became very zealous to honor God in everything I did, just like all of you today.
• Acts 21:39: “ No,” Paul replied,“ I am a Jew and a citizen of Tarsus in Cilicia, which is an important city. Please, let me talk to these people.”
• Acts 18:18: Paul stayed in Corinth for some time after that, then said good bye to the brothers and sisters and went to nearby Cenchrea. There he shaved his head according to Jewish custom, marking the end of a vow. Then he set sail for Syria, taking Priscilla and Aquila with him.
• Acts 21:3: We sighted the island of Cyprus, passed it on our left, and landed at the harbor of Tyre, in Syria, where the ship was to unload its cargo.