加拉太書 1:21

本节经文

• 呂振中譯本: 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
• 新标点和合本: 以后我到了叙利亚和基利家境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 和合本2010（神版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 当代译本: 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
• 圣经新译本: 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
• 中文标准译本: 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
• 新標點和合本: 以後我到了敘利亞和基利家境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 當代譯本: 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
• 聖經新譯本: 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 中文標準譯本: 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
• 文理和合譯本: 厥後、我入叙利亞基利家境、
• 文理委辦譯本: 厥後、我至敘利亞、基利家地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
• New International Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• New International Reader's Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• English Standard Version: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New Living Translation: After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
• Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• New American Standard Bible: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New King James Version: Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
• American Standard Version: Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• King James Version: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia
• New English Translation: Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
• World English Bible: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

交叉引用

• 使徒行傳 15:41: 他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。
• 使徒行傳 9:30: 弟兄們知道了，就帶他下該撒利亞，把他送出、到大數去。
• 使徒行傳 6:9: 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。
• 使徒行傳 13:1: 在安提阿當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師：就是巴拿巴和稱尼結的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷親信馬念、和掃羅。
• 使徒行傳 15:23: 寫信、經他們手帶去，說：『做使徒和長老的弟兄們、給在安提阿、敍利亞、基利家一帶外國中的弟兄們請安。
• 使徒行傳 11:25-26: 他出發往大數去尋找掃羅；找着了，就帶到安提阿去。二人在教會中聚集在一起、竟有一整年，教訓了好大羣人。門徒稱為「基督徒」，最先是在安提阿起的。
• 使徒行傳 23:34: 總督念完了文書，問保羅是哪一省人。既查知了他是基利家人，
• 使徒行傳 22:3: 『我是猶太人，生於基利家的大數，卻是在這城裏撫養大的，在迦瑪列腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。
• 使徒行傳 21:39: 保羅說：『我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求千夫長准我對民眾說話。』
• 使徒行傳 18:18: 保羅還繼續住了好些日子，然後辭別弟兄，啓航往敍利亞去；和他同行的有百基拉和亞居拉；保羅先在堅革哩剪頭髮；因為他有願在身。
• 使徒行傳 21:3: 我們望見了居比路，就從左邊離開了它，向敍利亞航行，在推羅靠岸；因為船要在那裏卸載。