加拉太书 1:21

本节经文

• 当代译本: 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
• 新标点和合本: 以后我到了叙利亚和基利家境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 和合本2010（神版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 圣经新译本: 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
• 中文标准译本: 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
• 新標點和合本: 以後我到了敘利亞和基利家境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 當代譯本: 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
• 聖經新譯本: 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 呂振中譯本: 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
• 中文標準譯本: 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
• 文理和合譯本: 厥後、我入叙利亞基利家境、
• 文理委辦譯本: 厥後、我至敘利亞、基利家地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
• New International Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• New International Reader's Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• English Standard Version: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New Living Translation: After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
• Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• New American Standard Bible: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New King James Version: Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
• American Standard Version: Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• King James Version: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia
• New English Translation: Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
• World English Bible: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

交叉引用

• 使徒行传 15:41: 保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。
• 使徒行传 9:30: 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
• 使徒行传 6:9: 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。
• 使徒行传 13:1: 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。
• 使徒行传 15:23: 他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！
• 使徒行传 11:25-26: 他又到大数去找扫罗，找到后，便带他回安提阿。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从安提阿开始的。
• 使徒行传 23:34: 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说：
• 使徒行传 22:3: “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。
• 使徒行传 21:39: 保罗说：“我是犹太人，来自基利迦的大数，并非无名小城的人。请准许我向百姓讲几句话。”
• 使徒行传 18:18: 保罗继续在哥林多逗留了相当时日，才向弟兄姊妹道别。他和百基拉、亚居拉乘船前往叙利亚。保罗因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。
• 使徒行传 21:3: 塞浦路斯遥遥在望，船从该岛的南面绕过，一直驶向叙利亚。因为船要在泰尔卸货，我们就在那里上了岸，