Ga-la-ti 1 2

本节经文

• 新标点和合本: 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
• 当代译本: 我和所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会。
• 圣经新译本: 和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。
• 中文标准译本: 我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
• 新標點和合本: 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
• 當代譯本: 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
• 聖經新譯本: 和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。
• 呂振中譯本: 跟同我在一起的眾弟兄、寫信給加拉太的各教會。
• 中文標準譯本: 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
• 文理和合譯本: 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
• 文理委辦譯本: 今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與偕我之諸兄弟、書達迦拉太諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偕此間諸同道、致書於加拉太各教會曰：
• New International Version: and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
• New International Reader's Version: All the brothers and sisters who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.
• English Standard Version: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New Living Translation: All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.
• Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• New American Standard Bible: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New King James Version: and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
• American Standard Version: and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
• Holman Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• King James Version: And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
• New English Translation: and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
• World English Bible: and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

交叉引用

• Phi-líp 4 21: Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 1: Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 5-Công Vụ Các Sứ Đồ 16 6: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 23: After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. (niv)
• Phi-líp 2 22: But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 41: He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 31: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (niv)