加拉太書 1:2

本节经文

• 文理和合譯本: 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
• 新标点和合本: 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
• 当代译本: 我和所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会。
• 圣经新译本: 和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。
• 中文标准译本: 我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
• 新標點和合本: 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
• 當代譯本: 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
• 聖經新譯本: 和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。
• 呂振中譯本: 跟同我在一起的眾弟兄、寫信給加拉太的各教會。
• 中文標準譯本: 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
• 文理委辦譯本: 今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與偕我之諸兄弟、書達迦拉太諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偕此間諸同道、致書於加拉太各教會曰：
• New International Version: and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
• New International Reader's Version: All the brothers and sisters who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.
• English Standard Version: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New Living Translation: All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.
• Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• New American Standard Bible: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New King James Version: and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
• American Standard Version: and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
• Holman Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• King James Version: And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
• New English Translation: and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
• World English Bible: and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

交叉引用

• 腓立比書 4:21: 問安於屬基督耶穌之眾聖徒、偕我之諸兄弟問爾安、
• 哥林多前書 16:1: 論為聖徒捐金、如我命加拉太諸會者、爾亦宜行之、
• 使徒行傳 16:5-6: 於是諸會之信益堅、人數日增、○經行弗呂家加拉太地、蓋聖神禁其宣道於亞西亞也、
• 使徒行傳 18:23: 久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
• 腓立比書 2:22: 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
• 使徒行傳 15:41: 乃經行叙利亞基利家而堅諸會焉、
• 使徒行傳 9:31: 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○