加拉太書 1:19

本节经文

• 中文標準譯本: 至於其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都沒有見過。
• 新标点和合本: 至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有见过。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有见过。
• 当代译本: 我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。
• 圣经新译本: 至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。
• 中文标准译本: 至于其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都没有见过。
• 新標點和合本: 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有見過。
• 當代譯本: 我也見了主耶穌的弟弟雅各，此外沒有見過其他使徒。
• 聖經新譯本: 至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。
• 呂振中譯本: 至於別的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都沒有見。
• 文理和合譯本: 其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、
• 文理委辦譯本: 亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦見主之兄雅各、其餘使徒、我皆未見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。
• New International Version: I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother.
• New International Reader's Version: I didn’t see any of the other apostles. I only saw James, the Lord’s brother.
• English Standard Version: But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
• New Living Translation: The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother.
• Christian Standard Bible: But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.
• New American Standard Bible: But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.
• New King James Version: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
• American Standard Version: But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
• Holman Christian Standard Bible: But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.
• King James Version: But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
• New English Translation: But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.
• World English Bible: But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

交叉引用

• 馬太福音 13:55: 這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們不是雅各、約西、西門和猶大嗎？
• 馬可福音 6:3: 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。
• 馬太福音 12:46: 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？
• 猶大書 1:1: 耶穌基督的奴僕、雅各的弟弟猶大，致那些蒙召、在父神裡蒙愛、在耶穌基督裡蒙保守的人：
• 使徒行傳 1:13: 他們一進城，就到他們所住的樓上房間。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈，腓力和多馬，巴多羅邁和馬太，亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大。
• 使徒行傳 12:17: 彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。
• 馬可福音 3:18: 又有安得烈，腓力和巴多羅邁，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和達太，激進派的西門，
• 馬太福音 10:3: 腓力和巴多羅邁，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，
• 路加福音 6:15: 馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，
• 雅各書 1:1: 神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。