Galater 1:18

本节经文

• 新标点和合本: 过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
• 当代译本: 过了三年，我才到耶路撒冷去拜会彼得，和他一起住了十五天。
• 圣经新译本: 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他住了十五天。
• 中文标准译本: 三年以后，我才上耶路撒冷去见矶法，在他那里住了十五天。
• 新標點和合本: 過了三年，才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
• 當代譯本: 過了三年，我才到耶路撒冷去拜會彼得，和他一起住了十五天。
• 聖經新譯本: 過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他住了十五天。
• 呂振中譯本: 後來過了三年，我才上耶路撒冷去拜訪磯法，在他那裏停留了十五天。
• 中文標準譯本: 三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法，在他那裡住了十五天。
• 文理和合譯本: 越三載、乃上耶路撒冷訪磯法、與之同居旬有五日、
• 文理委辦譯本: 越三載、往耶路撒冷、謁彼得、與之同居、旬有五日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越三年、始上耶路撒冷、見磯法、與之同居十五日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 閱三載、乃上耶路撒冷、謁基法、相處旬有五日。
• New International Version: Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
• New International Reader's Version: Then after three years I went up to Jerusalem. I went there to get to know Peter. I stayed with him for 15 days.
• English Standard Version: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days.
• New Living Translation: Then three years later I went to Jerusalem to get to know Peter, and I stayed with him for fifteen days.
• Christian Standard Bible: Then after three years I did go up to Jerusalem to get to know Cephas, and I stayed with him fifteen days.
• New American Standard Bible: Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days.
• New King James Version: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and remained with him fifteen days.
• American Standard Version: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
• Holman Christian Standard Bible: Then after three years I did go up to Jerusalem to get to know Cephas, and I stayed with him 15 days.
• King James Version: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
• New English Translation: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and get information from him, and I stayed with him fifteen days.
• World English Bible: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

交叉引用

• Apostelgeschichte 22:17-18: “ When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a tranceand saw the Lord speaking to me.‘ Quick!’ he said.‘ Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’ (niv)
• Apostelgeschichte 9:26-29: When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him. (niv)
• Apostelgeschichte 9:22-23: Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him, (niv)