加拉太書 1:17

本节经文

• 呂振中譯本: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的；我乃是往亞拉伯去，再回到大馬色。
• 新标点和合本: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独到阿拉伯去，后来又回到大马士革。
• 和合本2010（神版-简体）: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独到阿拉伯去，后来又回到大马士革。
• 当代译本: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的人，而是立刻去了阿拉伯，然后回到大马士革。
• 圣经新译本: 也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的，却去了阿拉伯，然后再回到大马士革。
• 中文标准译本: 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。
• 新標點和合本: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨到阿拉伯去，後來又回到大馬士革。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨到阿拉伯去，後來又回到大馬士革。
• 當代譯本: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的人，而是立刻去了阿拉伯，然後回到大馬士革。
• 聖經新譯本: 也沒有上耶路撒冷見那些比我先作使徒的，卻去了阿拉伯，然後再回到大馬士革。
• 中文標準譯本: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。
• 文理和合譯本: 亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞拉伯、後返大馬色、○
• 文理委辦譯本: 亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞喇伯、復至大馬色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞拉伯、後返大瑪色、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦未上耶路撒冷探訪前輩宗徒、逕赴阿刺伯、後又返大馬士革。
• New International Version: I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.
• New International Reader's Version: I didn’t go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was. Instead, I went into Arabia. Later I returned to Damascus.
• English Standard Version: nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.
• New Living Translation: Nor did I go up to Jerusalem to consult with those who were apostles before I was. Instead, I went away into Arabia, and later I returned to the city of Damascus.
• Christian Standard Bible: I did not go up to Jerusalem to those who had become apostles before me; instead I went to Arabia and came back to Damascus.
• New American Standard Bible: nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus.
• New King James Version: nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned again to Damascus.
• American Standard Version: neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
• Holman Christian Standard Bible: I did not go up to Jerusalem to those who had become apostles before me; instead I went to Arabia and came back to Damascus.
• King James Version: Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
• New English Translation: nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus.
• World English Bible: nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

交叉引用

• 哥林多後書 11:32-33: 在大馬色、亞哩達王的副總督守衛着大馬色人的城、要逮我；我居然被人用大籃子從城牆上窗戶中縋下，逃脫了他的手。
• 使徒行傳 9:20-25: 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在耶路撒冷殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』但是掃羅卻越發得能力，駁倒住大馬色的猶太人，證明這位耶穌就是上帝所膏立的。過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；他的門徒就在夜間帶領着他，由城牆上放下，用筐子縋下去。
• 加拉太書 1:18: 後來過了三年，我才上耶路撒冷去拜訪磯法，在他那裏停留了十五天。