<< 加拉太书 1:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
  • 新标点和合本
    我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
  • 圣经新译本
    怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。
  • 中文标准译本
    我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
  • 新標點和合本
    我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在猶太教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。
  • 當代譯本
    我在猶太教裡比許多同輩的猶太人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。
  • 聖經新譯本
    怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。
  • 呂振中譯本
    怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。
  • 中文標準譯本
    我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。
  • 文理和合譯本
    且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、
  • 文理委辦譯本
    昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而於猶太教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。
  • New International Version
    I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
  • New International Reader's Version
    I was moving ahead in my Jewish way of life. I went beyond many of my people who were my own age. I held firmly to the teachings passed down by my people.
  • English Standard Version
    And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.
  • New Living Translation
    I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.
  • Christian Standard Bible
    I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
  • New American Standard Bible
    and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
  • New King James Version
    And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
  • American Standard Version
    and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
  • King James Version
    And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
  • New English Translation
    I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
  • World English Bible
    I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

交叉引用

  • 使徒行传 22:3
    “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。
  • 腓立比书 3:4-6
    其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人；论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。
  • 歌罗西书 2:8
    你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世俗的玄学。
  • 使徒行传 26:9
    我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。
  • 耶利米书 9:14
    执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”
  • 彼得前书 1:8
    你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
  • 使徒行传 26:5
    他们认识我很久了，如果他们肯作证的话，他们可以证明我从小就属于犹太教中最严格的法利赛派。
  • 耶利米书 15:2
    如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’
  • 马太福音 15:6
    他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
  • 马太福音 15:2-3
    “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？
  • 以赛亚书 29:13
    主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
  • 马可福音 7:3-13
    因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭；从市场回来也要先洁净自己，然后才吃饭。他们还拘守许多其他规矩，如洗杯、罐、铜器等。他们质问耶稣：“为什么你的门徒违背祖先的传统，竟用不洁净的手吃饭呢？”耶稣回答说：“以赛亚先知针对你们这些伪君子所说的预言一点不错，正如圣经上说，“‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我。他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”耶稣又对他们说：“你们为了拘守自己的传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。摩西说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，他就可以不奉养父母。你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
  • 以赛亚书 57:12
    我要揭露你们的所谓公义行为，它们对你们毫无益处。