<< 加拉太書 1:13 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你們聽說過我以前在猶太教中的行事為人：我曾極力地逼迫神的教會，殘害她。
  • 新标点和合本
    你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害神的教会。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样竭力压迫残害上帝的教会。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样竭力压迫残害神的教会。
  • 当代译本
    你们都听说过我信奉犹太教时的所作所为，我怎样残酷地迫害上帝的教会，试图摧毁它。
  • 圣经新译本
    你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害神的教会，
  • 中文标准译本
    你们听说过我以前在犹太教中的行事为人：我曾极力地逼迫神的教会，残害她。
  • 新標點和合本
    你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們聽說過從前我在猶太教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害上帝的教會。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們聽說過從前我在猶太教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害神的教會。
  • 當代譯本
    你們都聽說過我信奉猶太教時的所作所為，我怎樣殘酷地迫害上帝的教會，試圖摧毀它。
  • 聖經新譯本
    你們聽過我從前在猶太教中所行的：怎樣極力逼迫殘害神的教會，
  • 呂振中譯本
    你們曾聽說我從前在猶太教中的起居為人、怎樣極力逼迫上帝的教會而殘害她，
  • 文理和合譯本
    爾聞我昔在猶太教所行者、窘逐上帝會實甚、而殘賊之、
  • 文理委辦譯本
    爾聞我素從猶太人教、所為之事、即窘逐上帝會特甚、而殘賊之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾已聞我昔在猶太人教所行之事、即極力窘逐天主教會而殘害之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
  • New International Version
    For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
  • New International Reader's Version
    You have heard how I lived earlier in my Jewish way of life. With all my strength I attacked the church of God. I tried to destroy it.
  • English Standard Version
    For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it.
  • New Living Translation
    You know what I was like when I followed the Jewish religion— how I violently persecuted God’s church. I did my best to destroy it.
  • Christian Standard Bible
    For you have heard about my former way of life in Judaism: I intensely persecuted God’s church and tried to destroy it.
  • New American Standard Bible
    For you have heard of my former way of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it;
  • New King James Version
    For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.
  • American Standard Version
    For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
  • Holman Christian Standard Bible
    For you have heard about my former way of life in Judaism: I persecuted God’s church to an extreme degree and tried to destroy it.
  • King James Version
    For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
  • New English Translation
    For you have heard of my former way of life in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.
  • World English Bible
    For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.

交叉引用

  • 使徒行傳 8:3
    掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
  • 使徒行傳 22:3-5
    「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。這是大祭司和全長老議會的人都可以為我做見證的。我還從他們那裡拿到了給同胞們的一些信函往大馬士革去，要把那裡被捆綁的信徒們，帶到耶路撒冷來受刑。
  • 哥林多前書 15:9
    原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
  • 使徒行傳 9:26
    掃羅來到耶路撒冷，想要和門徒們交往，可是大家都怕他，不相信他成了門徒。
  • 使徒行傳 9:21
    所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」
  • 使徒行傳 26:4-5
    「事實上，我自幼的為人，從起初在自己的同胞中間，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。
  • 使徒行傳 9:1-2
    掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
  • 使徒行傳 26:9-11
    事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。我在各會堂裡，經常用刑逼他們說褻瀆的話，又越發惱恨他們，甚至到國外的城市去逼迫他們。
  • 使徒行傳 9:13-14
    阿納尼亞卻回答：「主啊，我聽許多人說過有關這個人在耶路撒冷對你的聖徒們所做的種種惡事。並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
  • 提摩太前書 1:13
    雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
  • 腓立比書 3:6
    按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
  • 使徒行傳 8:1
    掃羅也贊同殺害司提反。從那一天開始，有大逼迫臨到耶路撒冷的教會。除了使徒以外，他們都分散到猶太和撒馬利亞地區。