Ga-la-ti 1 11

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
• 当代译本: 弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，
• 圣经新译本: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，
• 中文标准译本: 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，
• 新標點和合本: 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，
• 聖經新譯本: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，
• 呂振中譯本: 弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人意傳的。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，
• 文理和合譯本: 我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、
• 文理委辦譯本: 我告兄弟、素傳之福音、非由人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我告爾、我素所傳之福音、非循人之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；
• New International Version: I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached does not come from human beings.
• English Standard Version: For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.
• Christian Standard Bible: For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin.
• New American Standard Bible: For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.
• New King James Version: But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
• American Standard Version: For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
• Holman Christian Standard Bible: Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.
• King James Version: But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
• New English Translation: Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
• World English Bible: But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

交叉引用

• Ê-phê-sô 3 3-Ê-phê-sô 3 8: that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
• Ga-la-ti 1 1: Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 11 23: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 2 9-1 Cô-rinh-tô 2 10: However, as it is written:“ What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 1-1 Cô-rinh-tô 15 3: Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, (niv)
• Rô-ma 2 16: This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares. (niv)