加拉太书 1:11

本节经文

• 当代译本: 弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，
• 新标点和合本: 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音不是按照人的意思；
• 圣经新译本: 弟兄们，我要你们知道，我所传的福音，并不是照着人的意思，
• 中文标准译本: 弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，
• 新標點和合本: 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思，
• 聖經新譯本: 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，
• 呂振中譯本: 弟兄們，我要使你們知道，那由我傳的福音並不是照人意傳的。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，
• 文理和合譯本: 我告兄弟、我所宣之福音、非徇人也、
• 文理委辦譯本: 我告兄弟、素傳之福音、非由人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我告爾、我素所傳之福音、非循人之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；
• New International Version: I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached does not come from human beings.
• English Standard Version: For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning.
• Christian Standard Bible: For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin.
• New American Standard Bible: For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.
• New King James Version: But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
• American Standard Version: For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
• Holman Christian Standard Bible: Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.
• King James Version: But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
• New English Translation: Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
• World English Bible: But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

交叉引用

• 以弗所书 3:3-8: 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 加拉太书 1:1: 我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。
• 哥林多前书 11:23: 我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起一个饼来，
• 哥林多前书 2:9-10: 正如圣经上说：“上帝为爱祂的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听闻，人心也未曾想到的。”然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
• 哥林多前书 15:1-3: 弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们曾经领受，向来坚持的福音。你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
• 罗马书 2:16: 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。