Esdras 8:30

本节经文

• 新标点和合本: 于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，祭司和利未人把秤过的金银和器皿接过来，要带到耶路撒冷我们上帝的殿里。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，祭司和利未人把秤过的金银和器皿接过来，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
• 当代译本: 于是，祭司和利未人接过这些称过的金银和器皿，要带去耶路撒冷我们上帝的殿里。
• 圣经新译本: 于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们神的殿里。
• 新標點和合本: 於是，祭司、利未人按着分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們神的殿裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，祭司和利未人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到耶路撒冷我們上帝的殿裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，祭司和利未人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到耶路撒冷我們神的殿裏。
• 當代譯本: 於是，祭司和利未人接過這些稱過的金銀和器皿，要帶去耶路撒冷我們上帝的殿裡。
• 聖經新譯本: 於是祭司和利未人把稱過了的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們神的殿裡。
• 呂振中譯本: 於是祭司和利未人將秤好了的金銀和器皿接過去，要帶到耶路撒冷我們的上帝的殿裏。
• 文理和合譯本: 祭司利未人、乃收金銀與器皿、如其所權之數、運至耶路撒冷我上帝室、○
• 文理委辦譯本: 祭司利未人收金銀器皿、運至耶路撒冷、入上帝殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司、利未人、收金銀與器皿、皆權衡輕重、以運至耶路撒冷、入我天主之殿、○
• New International Version: Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem.
• New International Reader's Version: Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred objects. All of them had been weighed out. They were going to be taken to the house of our God in Jerusalem.
• English Standard Version: So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
• New Living Translation: So the priests and the Levites accepted the task of transporting these treasures of silver and gold to the Temple of our God in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: So the priests and Levites took charge of the silver, the gold, and the articles that had been weighed out, to bring them to the house of our God in Jerusalem.
• New American Standard Bible: So the priests and the Levites accepted the weight of silver and gold and the utensils, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
• New King James Version: So the priests and the Levites received the silver and the gold and the articles by weight, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
• American Standard Version: So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
• Holman Christian Standard Bible: So the priests and Levites took charge of the silver, the gold, and the articles that had been weighed out, to bring them to the house of our God in Jerusalem.
• King James Version: So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring[ them] to Jerusalem unto the house of our God.
• New English Translation: Then the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels that had been weighed out, to transport them to Jerusalem to the temple of our God.
• World English Bible: So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.

交叉引用

• Esaïe 60:13: “ The glory of Lebanon will come to you, the juniper, the fir and the cypress together, to adorn my sanctuary; and I will glorify the place for my feet. (niv)
• Psaumes 122:9: For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity. (niv)
• 1 Chroniques 29 2-1 Chroniques 29 3: With all my resources I have provided for the temple of my God— gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble— all of these in large quantities.Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple: (niv)
• Esdras 8:22: I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king,“ The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him.” (niv)