<< 以斯拉記 8:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    以下是亞達薛西王執掌國政時候從巴比倫和我一同上來的人、他們的父系族長和家譜：
  • 新标点和合本
    当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些是亚达薛西王在位的时候，同我从巴比伦上来的族长和他们的家谱：
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些是亚达薛西王在位的时候，同我从巴比伦上来的族长和他们的家谱：
  • 当代译本
    亚达薛西王年间，与我一起从巴比伦上到耶路撒冷之人的族长和家谱如下：
  • 圣经新译本
    “亚达薛西王在位的时候，与我从巴比伦一同上来的人，他们的族长和他们的族谱记载如下：
  • 新標點和合本
    當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些是亞達薛西王在位的時候，同我從巴比倫上來的族長和他們的家譜：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些是亞達薛西王在位的時候，同我從巴比倫上來的族長和他們的家譜：
  • 當代譯本
    亞達薛西王年間，與我一起從巴比倫上到耶路撒冷之人的族長和家譜如下：
  • 聖經新譯本
    “亞達薛西王在位的時候，與我從巴比倫一同上來的人，他們的族長和他們的族譜記載如下：
  • 文理和合譯本
    亞達薛西王時、自巴比倫與我偕上之族長、及其譜系如左、
  • 文理委辦譯本
    亞達泄西王時、族中最著者、與其同宗、離巴比倫偕我遄征、其數臚列於左。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞達薛西王時、偕我離巴比倫而歸者、其族長譜系臚列於左、
  • New International Version
    These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • New International Reader's Version
    Many family leaders came up to Jerusalem with me from Babylon. So did others who were listed with them. It was during the time when Artaxerxes was king. Here is a list of those who came.
  • English Standard Version
    These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king:
  • New Living Translation
    Here is a list of the family leaders and the genealogies of those who came with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • Christian Standard Bible
    These are the family heads and the genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • New American Standard Bible
    Now these are the heads of their fathers’ households and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:
  • New King James Version
    These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes:
  • American Standard Version
    Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the family leaders and the genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • King James Version
    These[ are] now the chief of their fathers, and[ this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
  • New English Translation
    These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • World English Bible
    Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

交叉引用

  • 以斯拉記 7:7
    亞達薛西王七年、以色列人之中、祭司、利未人、歌唱的、守門的、當殿役的——之中、有的上了耶路撒冷。
  • 歷代志上 9:1
    這樣、以色列人都登記了家譜；看哪，都寫在《以色列諸王記》上呢；猶大人因為不忠實，就流亡到巴比倫。
  • 歷代志下 26:12
    那些有力氣英勇的人父系的族長總數共有二千六百人。
  • 以斯拉記 1:5
    於是猶大和便雅憫父系的族長、祭司和利未人、凡心被上帝激動的、都起來，要上去重建在耶路撒冷之永恆主的殿。
  • 以斯拉記 2:62
    這三家的人在他們的族譜中尋查自己的世系，卻尋不着，故此他們被算為不潔而不得作祭司；
  • 歷代志上 26:32
    耶利雅的弟兄有二千七百人都是有魄力的人，做父系族長的；大衛王派他們管理如便人、迦得人、和瑪拿西半族派的人，照料一切關於上帝的事和王的事務。
  • 尼希米記 7:70-71
    有些父系的族長為了這工程而捐獻。省長捐獻在庫中的有金子一千達利克，碗五十個，祭司禮褂五百三十件。又有父系的族長捐獻在工程庫裏：金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
  • 以斯拉記 7:13
    我下了諭旨：在我國內的以色列人民中、祭司和利未人、凡自願要同你上耶路撒冷的、他們儘可以去。
  • 歷代志上 9:34
    以上這些人是利未人父系的族長，按世系作首領的：這些人都住在耶路撒冷。
  • 歷代志上 24:31
    這些人也拈鬮，是跟他們的族弟兄亞倫的子孫並立而拈的，在大衛王面前、在撒督、亞希米勒、父系族長們、連祭司和利未人們面前拈的：眾父系的族長們跟兄弟們並立而拈，沒有分別。
  • 歷代志上 4:33
    以及這些城四圍所有的村莊，直到巴力。這是他們的住的地方；他們都為自己登記家譜。