<< Ezra 8:1 >>

本节经文

  • King James Version
    These[ are] now the chief of their fathers, and[ this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
  • 新标点和合本
    当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些是亚达薛西王在位的时候，同我从巴比伦上来的族长和他们的家谱：
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些是亚达薛西王在位的时候，同我从巴比伦上来的族长和他们的家谱：
  • 当代译本
    亚达薛西王年间，与我一起从巴比伦上到耶路撒冷之人的族长和家谱如下：
  • 圣经新译本
    “亚达薛西王在位的时候，与我从巴比伦一同上来的人，他们的族长和他们的族谱记载如下：
  • 新標點和合本
    當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些是亞達薛西王在位的時候，同我從巴比倫上來的族長和他們的家譜：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些是亞達薛西王在位的時候，同我從巴比倫上來的族長和他們的家譜：
  • 當代譯本
    亞達薛西王年間，與我一起從巴比倫上到耶路撒冷之人的族長和家譜如下：
  • 聖經新譯本
    “亞達薛西王在位的時候，與我從巴比倫一同上來的人，他們的族長和他們的族譜記載如下：
  • 呂振中譯本
    以下是亞達薛西王執掌國政時候從巴比倫和我一同上來的人、他們的父系族長和家譜：
  • 文理和合譯本
    亞達薛西王時、自巴比倫與我偕上之族長、及其譜系如左、
  • 文理委辦譯本
    亞達泄西王時、族中最著者、與其同宗、離巴比倫偕我遄征、其數臚列於左。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞達薛西王時、偕我離巴比倫而歸者、其族長譜系臚列於左、
  • New International Version
    These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • New International Reader's Version
    Many family leaders came up to Jerusalem with me from Babylon. So did others who were listed with them. It was during the time when Artaxerxes was king. Here is a list of those who came.
  • English Standard Version
    These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king:
  • New Living Translation
    Here is a list of the family leaders and the genealogies of those who came with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • Christian Standard Bible
    These are the family heads and the genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • New American Standard Bible
    Now these are the heads of their fathers’ households and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:
  • New King James Version
    These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes:
  • American Standard Version
    Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the family leaders and the genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • New English Translation
    These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
  • World English Bible
    Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

交叉引用

  • Ezra 7:7
    And there went up[ some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
  • 1 Chronicles 9 1
    So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they[ were] written in the book of the kings of Israel and Judah,[ who] were carried away to Babylon for their transgression.
  • 2 Chronicles 26 12
    The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour[ were] two thousand and six hundred.
  • Ezra 1:5
    Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all[ them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which[ is] in Jerusalem.
  • Ezra 2:62
    These sought their register[ among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
  • 1 Chronicles 26 32
    And his brethren, men of valour,[ were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
  • Nehemiah 7:70-71
    And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.And[ some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
  • Ezra 7:13
    I make a decree, that all they of the people of Israel, and[ of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
  • 1 Chronicles 9 34
    These chief fathers of the Levites[ were] chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
  • 1 Chronicles 24 31
    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
  • 1 Chronicles 4 33
    And all their villages that[ were] round about the same cities, unto Baal. These[ were] their habitations, and their genealogy.