以斯拉記 7:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 布基乃亞比書子、亞比書乃非尼哈子、非尼哈乃以利亞撒子、以利亞撒乃祭司長亞倫子、
• 新标点和合本: 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是亚伦大祭司的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是亚伦大祭司的儿子。
• 当代译本: 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
• 圣经新译本: 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
• 新標點和合本: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是亞倫大祭司的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是亞倫大祭司的兒子。
• 當代譯本: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
• 聖經新譯本: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
• 呂振中譯本: 布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是祭司長亞倫的兒子——
• 文理和合譯本: 布基乃亞比書子、亞比書乃非尼哈子、非尼哈乃以利亞撒子、以利亞撒乃大祭司亞倫子、
• 文理委辦譯本: 布其父亞庇書、亞庇書父非尼哈、非尼哈父以利亞撒、以利亞撒父祭司長亞倫、
• New International Version: the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
• New International Reader's Version: Bukki was the son of Abishua. Abishua was the son of Phinehas. Phinehas was the son of Eleazar. And Eleazar was the son of Aaron the chief priest.
• English Standard Version: son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest—
• New Living Translation: son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the high priest.
• Christian Standard Bible: Abishua’s son, Phinehas’s son, Eleazar’s son, the chief priest Aaron’s son
• New American Standard Bible: son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest.
• New King James Version: the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
• American Standard Version: the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
• Holman Christian Standard Bible: Abishua’s son, Phinehas’s son, Eleazar’s son, Aaron the chief priest’s son
• King James Version: The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
• New English Translation: who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
• World English Bible: the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—

交叉引用

• 民數記 20:25-28: 當攜亞倫與其子以利亞撒、登何珥山、脫亞倫之衣、以衣其子以利亞撒、亞倫必卒於彼而歸其祖、摩西遵主命而行、三人當會眾目前登何珥山、摩西脫亞倫之衣、以衣以利亞撒、亞倫卒於山巔、摩西與以利亞撒遂下山、
• 民數記 31:31: 摩西與祭司以利亞撒、遵主所諭摩西之命而行、
• 民數記 31:54: 摩西與祭司以利亞撒、取千夫長百夫長所獻之金、納入會幕、供於主前、為以色列人為誌、
• 約書亞記 22:31: 祭司以利亞撒子非尼哈、謂流便人迦得人及瑪拿西半支派人曰、我儕今日知主在我儕中、因爾曹在主前未犯此罪、如是爾曹援以色列人、免受主之懲罰、或作免主降災於我
• 約書亞記 24:33: 亞倫子以利亞撒亦卒、葬於其子非尼哈在以法蓮山所得之岡、
• 歷代志上 6:4: 以利亞撒生非尼哈、非尼哈生亞比書、
• 希伯來書 5:4: 此大祭司之尊位、非蒙召於天主如亞倫者、無人可自取、
• 歷代志上 24:1-6: 亞倫子孫之班列如左、亞倫子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、拿答與亞比戶死於父之先而無子、故以利亞撒以他瑪供祭司之職、大衛使以利亞撒之裔撒督、及以他瑪之裔亞希米勒、各供其職、以利亞撒子孫、較以他瑪子孫眾多、分班而立其族長、以利亞撒子孫、族長十六、以他瑪子孫、族長八、掣籤分立、彼此同等、在聖所為長者、在天主前為長者、有屬以利亞撒子孫、有屬以他瑪子孫、利未人拿坦業子示瑪雅職繕寫、在王與群伯、祭司撒督、亞比亞他子亞希米勒、祭司族長、並利未人之族長前、記錄其名、以利亞撒子孫中取一家、以他瑪子孫中取一家、
• 歷代志下 19:11: 凡屬主之事、祭司長亞瑪利雅可總理、凡屬王之事、猶大支派之族長、以實瑪利子西巴第可總理、於爾前有利未人為有司、爾曹當奮勉行事、主必祐善人、
• 民數記 31:6: 摩西乃遣各支派之一千人出徵、又遣祭司以利亞撒子非尼哈偕往、非尼哈攜聖器及號角、
• 詩篇 106:30-31: 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、此事稱為非尼哈之義、至於永遠、
• 利未記 10:12: 摩西諭亞倫及其尚存之子以利亞撒以他瑪曰、獻於主火焚所餘之素祭、當食於祭臺旁、毋置酵、蓋此為至聖之物、
• 歷代志上 6:50-52: 亞倫子以利亞撒、以利亞撒子非尼哈、非尼哈子亞比書、亞比書子布基、布基子烏西、烏西子西拉希雅、西拉希雅子米拉約、米拉約子亞瑪利雅、亞瑪利雅子亞希突、亞希突子撒督、撒督子亞希瑪斯、○
• 民數記 3:32: 祭司亞倫子以利亞撒、為利未人總族長、統轄守聖所之人、○
• 民數記 25:7-13: 祭司亞倫孫以利亞撒子非尼哈見之、即離會眾、手執戈、隨以色列人後入幕、將二人、即以色列人及女、由其腹刺而殺之、於是瘟疫止於以色列人中、遭瘟疫而死者、計二萬四千人、○主諭摩西曰、祭司亞倫孫以利亞撒子非尼哈、在以色列人中為我熱中、致我向以色列人息怒、在我忌邪發怒之時、不以之翦滅、故爾當告非尼哈曰、我必賜之以平康之約、此即立彼與其子孫永為祭司之約、因彼為其天主熱中、為以色列人贖罪、○
• 約書亞記 14:1: 以色列人在迦南所得之地、即祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列各支派族長、所予民為業之地、如下所記、
• 利未記 10:16: 時摩西索贖罪祭之牡山羊、知已焚燬、遂怒亞倫尚存之二子以利亞撒以他瑪曰、
• 歷代志下 26:20: 祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、
• 利未記 10:6: 摩西謂亞倫及其二子以利亞撒以他瑪曰、毋露首、毋裂衣、恐爾死亡、且恐主怒及會眾、惟爾兄弟、即以色列全家、可因主所焚死者而哀哭、
• 約書亞記 22:13: 以色列人先遣祭司以利亞撒子非尼哈、往基列地、見流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、
• 出埃及記 6:25: 亞倫之子以利亞撒、娶普鐵女為妻、生非尼哈、以上所記、皆利未支派諸宗族、按其世系、
• 民數記 27:2: 俱至會幕門、立於摩西與祭司以利亞撒與諸牧伯及會眾前、曰、